1
00:01:17,760 --> 00:01:20,843
Wywalę ci blok, ty wielki sztywniaku!
Jesteś oparzony!

2
00:01:30,720 --> 00:01:32,210
Strajk! Wypadłeś!

3
00:01:56,120 --> 00:01:57,121
Elmer, oto jest.

4
00:01:57,720 --> 00:02:00,724
- Wiedziałem, że to znajdziesz.
- Kurcze, przydałby mi się drink.

5
00:02:02,920 --> 00:02:05,526
Zastanawiam się, czy są jakieś duże strzały
bierzesz dzisiaj ślub?

6
00:02:08,040 --> 00:02:10,850
Wygląda na to, że są to te same frajery
codziennie brać ślub.

7
00:02:11,000 --> 00:02:12,001
Pospiesz się.

8
00:02:12,360 --> 00:02:14,442
Hej, facet z oszustami.

9
00:02:20,440 --> 00:02:22,169
A teraz przed czym się ukrywa?

10
00:02:26,920 --> 00:02:31,005
- Hej, czy to nie Mortimer Brewster?
- Mortimer Brewster, krytyk dramatyczny?

11
00:02:33,160 --> 00:02:35,766
Nie, to nie on. Ale cóż to byłaby za frajda!

12
00:02:35,880 --> 00:02:40,283
Facet, który napisał Biblię licencjacką
uzależnić się. to zbyt piękne, żeby było prawdziwe.

13
00:02:40,360 --> 00:02:42,727
Złapmy burmistrza
w swoim nowym hełmie strażackim i idź.

14
00:02:42,800 --> 00:02:44,768
Pozostańmy w pobliżu i zobaczmy, kim jest ten facet.

15
00:02:44,840 --> 00:02:47,411
„Dwa po dwóch przychodzą i odchodzą”

16
00:02:47,840 --> 00:02:49,763
Dzień dobry, dzieci.
Twoje imię, proszę?

17
00:02:49,840 --> 00:02:51,763
- Elaine Harper.
- Mów trochę głośniej.

18
00:02:51,840 --> 00:02:53,046
Elaine Harper.

19
00:02:53,440 --> 00:02:54,965
Dziękuję. Twój?

20
00:02:57,680 --> 00:02:59,648
- Mortimera Brewstera.
- Jak to?

21
00:03:01,240 --> 00:03:02,651
Mortimera Brewstera.

22
00:03:02,720 --> 00:03:05,485
Mów głośniej, synku.
Nie ma się czego bać.

23
00:03:11,880 --> 00:03:13,530
Chcę zachować to w tajemnicy.

24
00:03:13,600 --> 00:03:16,809
Kochasz ją? Oczywiście, że ją kochasz.
Poślubiasz ją, prawda?

25
00:03:16,880 --> 00:03:18,644
Nie rozumiesz. Chodź tutaj.

26
00:03:18,720 --> 00:03:20,768
Nie chcę, żeby to wyszło na jaw przez jakiś czas.

27
00:03:20,840 --> 00:03:22,569
Jestem Mortimer Brewster.

28
00:03:23,080 --> 00:03:24,206
Jesteś kim?

29
00:03:24,480 --> 00:03:25,686
Napar Mortimera--

30
00:03:29,520 --> 00:03:30,646
To on!

31
00:03:31,880 --> 00:03:33,086
Panie Brewsterze!

32
00:03:40,760 --> 00:03:42,205
Teraz spójrz...

33
00:03:43,080 --> 00:03:44,320
Do widzenia, kochanie.

34
00:03:49,320 --> 00:03:51,209
Nie rozumiesz?
Jak mogę się z tobą ożenić?

35
00:03:51,320 --> 00:03:54,483
Ja, symbol kawalerstwa.
Wyśmiewałem każdą scenę miłosną.

36
00:03:54,880 --> 00:03:57,121
Napisałem cztery miliony słów
przeciw małżeństwu!

37
00:03:57,200 --> 00:04:01,250
Nie tylko uzależniony, ale i ministerski
córka i dziewczyna z Brooklynu.

38
00:04:01,320 --> 00:04:04,608
Spójrz jak wyglądasz!
Co to za urządzenie, które tam masz?

39
00:04:04,920 --> 00:04:08,606
Przypinka, którą pożyczyłam od twoich ciotek.
No wiesz, „Coś pożyczonego…”

40
00:04:08,680 --> 00:04:11,524
Wiem, „Coś pożyczonego,
coś niebieskiego.” Stary, nowy.

41
00:04:11,600 --> 00:04:14,046
Ryż i stare buty.
Przenieść Cię przez próg.

42
00:04:14,120 --> 00:04:17,124
Wodospad Niagara. Cały ten głupi flak.
Czy właśnie do tego doszedłem?

43
00:04:17,200 --> 00:04:19,931
Nie mogę przez to przejść.
Nie ożenię się z tobą. To tyle.

44
00:04:20,000 --> 00:04:22,844
- Tak, Mortimerze.
- Co masz na myśli mówiąc: „Tak, Mortimerze”?

45
00:04:23,120 --> 00:04:25,327
Nie jesteś urażony?
Nie będziesz płakać?

46
00:04:25,400 --> 00:04:28,290
- Nie, Mortimerze.
- I nie mów mi też: „Nie, Mortimerze”!

47
00:04:28,400 --> 00:04:30,243
Małżeństwo jest przesądem.

48
00:04:30,440 --> 00:04:32,329
To staromodne. to jest...

49
00:05:15,920 --> 00:05:18,400
O'Hara, nie bądź palantem. Nie zdajesz sobie sprawy...

50
00:05:18,480 --> 00:05:21,404
...Odwracam się do Ciebie
najładniejszy, najlepszy beat na Brooklynie.

51
00:05:21,480 --> 00:05:24,290
Spójrzcie teraz na ten stary kościół.
I te stare domy.

52
00:05:25,000 --> 00:05:26,968
Czy George Washington kiedykolwiek tu spał?

53
00:05:27,040 --> 00:05:30,681
Oczywiście, że tak. Cała ta okolica
po prostu śmierdzi atmosferą.

54
00:05:31,200 --> 00:05:34,204
- I spójrz na ten stary dom.
- Pierwotni właściciele nadal tam są?

55
00:05:34,280 --> 00:05:36,601
Nie pękaj mądrze
o siostrach Brewster.

56
00:05:36,680 --> 00:05:40,730
To dwójka najdroższych i najsłodszych ludzi
starsze panie, jakie kiedykolwiek chodziły po ziemi.

57
00:05:40,800 --> 00:05:42,564
Oni są nie z tego świata.

58
00:05:43,280 --> 00:05:46,523
Są jak sprasowane liście róży.

59
00:05:46,800 --> 00:05:48,086
Sprasowane liście róży?

60
00:05:49,560 --> 00:05:51,483
Stare dziewczyny muszą być nieźle wkurzone.

61
00:05:52,280 --> 00:05:54,408
Stary człowiek zostawił ich na całe życie.

62
00:05:54,480 --> 00:05:56,562
Nie nazywaj ich też „dziewczynami”.

63
00:05:56,640 --> 00:05:58,244
Brofi. Czy porucznik jest w pobliżu?

64
00:05:58,320 --> 00:06:00,129
Po co więc wynajmują pokoje?

65
00:06:00,200 --> 00:06:03,329
Oni nie. Ale możesz się założyć
gdyby ktoś przyszedł szukać pokoju...

66
00:06:03,400 --> 00:06:06,609
...nie chcieli odejść
bez dobrego posiłku i kilku dolców.

67
00:06:07,840 --> 00:06:10,320
To ich sposób na odkopywanie ludzi
zrobić dobrze.

68
00:06:17,880 --> 00:06:21,089
Wielebny Harper, mam taką nadzieję
nie potępiasz Mortimera...

69
00:06:21,160 --> 00:06:25,404
...ponieważ jest krytykiem dramatycznym
i zabiera twoją córkę do teatru.

70
00:06:25,680 --> 00:06:28,251
To nie tak, że potępiam
tego, że jest krytykiem...

71
00:06:28,320 --> 00:06:31,688
...ale żaden człowiek z tak opublikowaną postawą...

72
00:06:33,600 --> 00:06:36,683
...powinna zabrać córkę każdego mężczyzny
gdziekolwiek i kiedykolwiek.

73
00:06:39,280 --> 00:06:40,930
Pewnie łapie mnie przeziębienie.

74
00:06:41,160 --> 00:06:43,970
Nie, kochanie. To był wielebny Harper
który kichnął. Na zdrowie.

75
00:06:45,520 --> 00:06:47,602
Nie możemy się złościć na Mortimera.

76
00:06:47,680 --> 00:06:51,685
Jest w niej bardzo zakochany.
Siostra Marta i ja jesteśmy bardzo szczęśliwi.

77
00:06:51,960 --> 00:06:55,009
Przychodził do nas często
tylko okazjonalnie, a teraz...

78
00:06:55,160 --> 00:06:57,401
...jest na Brooklynie sześć wieczorów w tygodniu.

79
00:06:58,800 --> 00:07:00,928
Pamiętaj teraz, uważaj na swój język.

80
00:07:01,160 --> 00:07:02,969
Wiesz, że nie jestem przeklinaczem.

81
00:07:03,040 --> 00:07:05,805
Byłbyś zaskoczony
co uznaliby za przeklinanie.

82
00:07:08,080 --> 00:07:11,801
Wybaczysz mi?
Nie, nie, Teddy, kochanie. Dziękuję. pójdę.

83
00:07:14,440 --> 00:07:18,126
- Proszę natychmiast wejść, panie Brophy.
- Panno Abby, przyszliśmy po zabawki.

84
00:07:18,240 --> 00:07:20,846
To jest oficer O'Hara.
Przejmuje mój rytm.

85
00:07:20,920 --> 00:07:23,890
- Jak się masz, panienko?
- Witamy w naszej okolicy.

86
00:07:23,960 --> 00:07:26,122
Panowie, co za wiadomość
przyniosłeś mi?

87
00:07:26,400 --> 00:07:28,528
Pułkowniku, nie mamy nic do raportu.

88
00:07:31,000 --> 00:07:33,241
Nie, absolutnie nie ma nic do zgłaszania.

89
00:07:34,040 --> 00:07:35,326
Znakomity!

90
00:07:35,520 --> 00:07:37,648
Dziękuję, panowie. Swobodnie.

91
00:07:38,960 --> 00:07:42,043
Znasz wielebnego doktora Harpera
z pobliskiego kościoła?

92
00:07:42,120 --> 00:07:45,442
Cześć. To jest oficer O'Hara,
nowy człowiek na bicie.

93
00:07:45,520 --> 00:07:48,046
Jak się masz, proszę pana? miło cię poznać.

94
00:07:51,160 --> 00:07:54,960
Zabawki są tutaj na krześle,
przy drzwiach biblioteki.

95
00:07:58,160 --> 00:08:02,768
Teddy, biegnij na górę i przynieś swoje
Armia i Marynarka Wojenna z pokoju cioci Marty.

96
00:08:02,840 --> 00:08:04,251
Wszystkie są spakowane.

97
00:08:05,880 --> 00:08:10,408
Wspaniałą robotę wykonujecie, naprawiając
porzucone zabawki dla dzieci na obozie.

98
00:08:10,600 --> 00:08:11,567
Opłata!

99
00:08:20,520 --> 00:08:24,206
Dzięki temu mamy co robić na stacji.
Masz dość gry w karty.

100
00:08:31,240 --> 00:08:34,084
- Więc to są zabawki?
- Jak się ma pani Brophy?

101
00:08:34,160 --> 00:08:36,891
Jest już lepiej, dziękuję.
Ale nadal trochę słaby.

102
00:08:36,960 --> 00:08:39,611
Przyniosę trochę bulionu wołowego
żebyś ją zabrał.

103
00:08:39,680 --> 00:08:42,411
Proszę, nie przejmuj się.
Zrobiłeś już tak wiele.

104
00:08:42,520 --> 00:08:44,921
Skończ z bzdurami! Nie będzie mnie ani minuty.

105
00:08:49,960 --> 00:08:54,522
Panowie, jeśli wiem, co za czysta życzliwość
i absolutna hojność są...

106
00:08:54,760 --> 00:08:57,491
...to dlatego, że wiem
siostry Brewster.

107
00:09:02,360 --> 00:09:04,806
Teddy, obiecałeś mi
nie zrobiłbyś tego więcej.

108
00:09:04,880 --> 00:09:07,884
Ale muszę zwołać posiedzenie gabinetu
żeby zdobyć te zapasy.

109
00:09:07,960 --> 00:09:10,406
Teraz nie rób tego więcej. Czy mnie słyszysz?

110
00:09:14,600 --> 00:09:16,045
Robił to wieczorem...

111
00:09:16,120 --> 00:09:18,771
...a sąsiedzi wychowali Kaina.
Boją się go.

112
00:09:18,840 --> 00:09:22,242
Słuchaj, sierżancie, obiecałem, że nie będę przeklinać.
ale co do cholery...

113
00:09:22,880 --> 00:09:24,166
Co tu się dzieje?

114
00:09:24,240 --> 00:09:26,846
- Jest całkiem nieszkodliwy.
- Myśli, że jest Teddym Rooseveltem.

115
00:09:26,920 --> 00:09:29,730
Jest mnóstwo gorszych facetów
mógł tak myśleć.

116
00:09:32,040 --> 00:09:33,246
Zgadza się.

117
00:09:33,360 --> 00:09:35,727
Zrobię notatkę.
To interesująca postać.

118
00:09:35,800 --> 00:09:37,529
Czy to nie wstyd, ojcze...

119
00:09:38,000 --> 00:09:42,050
czy to nie wstyd, wielebny, że to miłe
rodzina powinna wykluwać kukułkę?

120
00:09:43,400 --> 00:09:45,846
No cóż, czy to nie miłe!

121
00:09:45,920 --> 00:09:48,446
- Dzień dobry, panno Brewster.
- Jak się masz?

122
00:09:48,520 --> 00:09:51,205
- Dzień dobry.
- Wielebny, jak się masz?

123
00:09:51,320 --> 00:09:53,971
Panno Martha, funkcjonariuszu O'Hara.
Przejmie moje obowiązki.

124
00:09:54,040 --> 00:09:55,166
Jak się masz?

125
00:09:55,240 --> 00:09:57,481
- Bardzo się cieszę, że cię znam.
- Dziękuję.

126
00:09:58,640 --> 00:10:00,085
Marta, wróciłaś.

127
00:10:00,160 --> 00:10:03,209
Oto rosół dla pani Brophy.
Upewnij się, że jest dobre i gorące.

128
00:10:03,280 --> 00:10:05,601
Pewnie, że tak, i dziękuję bardzo.

129
00:10:05,680 --> 00:10:08,001
Armia i marynarka wojenna są gotowe do działania.

130
00:10:08,200 --> 00:10:11,044
Pułkowniku, to wspaniałe.
Uszczęśliwi wiele dzieci.

131
00:10:11,120 --> 00:10:13,043
Co to jest? Oregon?

132
00:10:13,280 --> 00:10:15,123
Teddy, kochanie, odłóż to.

133
00:10:15,360 --> 00:10:17,931
- Ale Oregon jedzie do Australii.
-Teraz, Teddy...

134
00:10:18,000 --> 00:10:19,764
Nie, leci do Australii.

135
00:10:19,920 --> 00:10:22,924
- Są urocze. Dziękuję.
- Zupełnie nie.

136
00:10:25,400 --> 00:10:28,210
- Dzieci oszaleją.
- Nie wspominaj o tym.

137
00:10:28,440 --> 00:10:29,805
Na razie, pułkowniku.

138
00:10:31,000 --> 00:10:32,206
Hej, sierżancie.

139
00:10:32,640 --> 00:10:33,846
Tak.

140
00:10:35,600 --> 00:10:36,681
Odrzucony!

141
00:10:37,800 --> 00:10:40,280
- Do widzenia i dziękuję.
- Nie wspominaj o tym.

142
00:10:40,440 --> 00:10:43,171
- Uważaj na kroki z zabawkami.
- Dobranoc.

143
00:10:47,320 --> 00:10:49,641
Młody człowieku, niech to będzie dla ciebie nauczką.

144
00:10:53,720 --> 00:10:55,210
Do widzenia.

145
00:10:58,840 --> 00:11:00,842
- No cóż, muszę już iść.
- Opłata!

146
00:11:02,640 --> 00:11:04,369
Naładuj bunkier!

147
00:11:10,960 --> 00:11:12,121
Blokhauz?

148
00:11:13,080 --> 00:11:15,367
Schody to zawsze wzgórze San Juan.

149
00:11:16,400 --> 00:11:17,481
Na zdrowie!

150
00:11:17,680 --> 00:11:20,001
Czy próbowałeś go przekonać
nie był Rooseveltem?

151
00:11:20,080 --> 00:11:23,289
- O nie!
- Jest taki szczęśliwy, że jest Teddym Rooseveltem.

152
00:11:23,720 --> 00:11:25,768
Pamiętasz, Marto?

153
00:11:25,960 --> 00:11:29,362
Kiedyś, dawno temu,
pomyśleliśmy, że gdyby był Georgem Washingtonem...

154
00:11:29,440 --> 00:11:32,171
...to może być dla niego zmiana,
i zasugerowaliśmy to.

155
00:11:32,440 --> 00:11:34,283
A wiesz co się stało?

156
00:11:34,360 --> 00:11:37,762
Przez kilka dni po prostu leżał pod łóżkiem
i nie byłby nikim.

157
00:11:38,640 --> 00:11:42,122
No cóż, jeśli jest szczęśliwy i co z tego
ważniejsze, że jesteś szczęśliwy...

158
00:11:42,240 --> 00:11:44,811
Naszym jedynym zmartwieniem jest Teddy
jest po naszym odejściu.

159
00:11:45,000 --> 00:11:47,241
Tak, rzeczywiście. To spory problem.

160
00:11:47,320 --> 00:11:49,800
Mortimer już wszystko przygotował
dla Teddy'ego...

161
00:11:49,880 --> 00:11:52,929
...iść do sanatorium Happy Dale
po tym jak przejdziemy dalej.

162
00:11:53,000 --> 00:11:55,401
Wspaniały pomysł! Bardzo przyjemne miejsce.

163
00:11:59,920 --> 00:12:01,763
Drogi, słodki wielebny Harper.

164
00:12:04,320 --> 00:12:07,722
Wiesz Marta,
Wierzę, że zaczyna widzieć światło.

165
00:12:07,800 --> 00:12:09,643
Jestem pewien, że nie musimy się o niego martwić.

166
00:12:09,720 --> 00:12:12,929
Nie będzie ingerował w nasze plany
dla Mortimera i Elaine.

167
00:12:13,880 --> 00:12:15,644
Czy właśnie wypiłeś herbatę?

168
00:12:15,800 --> 00:12:16,687
Tak.

169
00:12:17,520 --> 00:12:20,171
A kolacja też się spóźni.

170
00:12:20,800 --> 00:12:22,529
Więc dlaczego?

171
00:12:26,480 --> 00:12:28,244
Dobra wiadomość dla ciebie.

172
00:12:28,320 --> 00:12:31,881
Jedziesz do Panamy
i wykop kolejną śluzę na kanał.

173
00:12:32,320 --> 00:12:34,084
Zachwycony!

174
00:12:34,320 --> 00:12:36,243
To tyran! Po prostu znęcaj się!

175
00:12:36,480 --> 00:12:38,881
Zaraz przygotuję się do podróży.

176
00:12:41,000 --> 00:12:41,967
Opłata!

177
00:12:48,000 --> 00:12:50,048
Abby! Kiedy mnie nie było?

178
00:12:50,120 --> 00:12:52,566
Tak kochanie. Po prostu nie mogłem się na ciebie doczekać.

179
00:12:52,720 --> 00:12:55,883
Nie wiedziałem, kiedy wrócisz,
i wielebny Harper przychodził.

180
00:12:55,960 --> 00:12:59,009
- Ale całkiem sam.
- Dałem sobie radę.

181
00:12:59,160 --> 00:13:01,731
- Pobiegnę na dół i zobaczę.
- Nie, kochanie.

182
00:13:01,880 --> 00:13:04,929
Nie było czasu. A ja byłem całkiem sam.

183
00:13:08,000 --> 00:13:08,922
Dobrze?

184
00:13:11,640 --> 00:13:14,166
Po prostu spójrz na miejsce przy oknie.

185
00:13:26,080 --> 00:13:28,208
- To Elaine!
- Cześć, kochani.

186
00:13:31,000 --> 00:13:33,002
- Ale, Elaine!
- Co miała na myśli?

187
00:13:33,200 --> 00:13:35,362
Chyba nie myślisz, że poszli i...

188
00:13:40,040 --> 00:13:41,007
Słuchaj, kolego.

189
00:13:41,080 --> 00:13:44,562
- W tej starej taksówce występowały oscylacje, ale...
- Jeszcze nic nie widziałeś.

190
00:13:44,640 --> 00:13:47,246
- Musisz nas zawieźć na stację.
- Weź jej kapelusz.

191
00:13:47,680 --> 00:13:49,921
Poczekaj chwilę. I jej broszka.

192
00:13:50,040 --> 00:13:52,805
Jeśli znajdziesz jej spinki do włosów, zatrzymaj je.
Trzymaj się tego.

193
00:13:56,840 --> 00:13:58,080
Oto oni.

194
00:13:58,640 --> 00:13:59,926
Oto twój kapelusz.

195
00:14:00,760 --> 00:14:03,240
Po prostu to rzuć.
Nie podoba mi się ten wyraz twoich oczu.

196
00:14:03,320 --> 00:14:07,166
- Co się z tym dzieje?
- Ojciec głosił o tym dopiero w ostatnią niedzielę.

197
00:14:07,600 --> 00:14:09,284
Zrobił to? Co powiedział?

198
00:14:09,400 --> 00:14:12,051
- Był przeciwny.
- Ale to była dopiero niedziela.

199
00:14:15,680 --> 00:14:17,523
Proszę! Na litość boską!

200
00:14:17,680 --> 00:14:20,286
Ale Mortimer, tutaj
gdy wszyscy patrzą?

201
00:14:20,360 --> 00:14:22,840
Tak, tutaj, gdzie wszyscy patrzą.

202
00:14:22,920 --> 00:14:25,207
Niech obejrzą wszyscy mieszkańcy Brooklynu, którzy ukończyli 16 lat.

203
00:14:34,760 --> 00:14:37,843
Ale Mortimerze, pokochasz mnie
dla mojego umysłu też?

204
00:14:37,960 --> 00:14:39,530
Jedna rzecz na raz.

205
00:14:39,600 --> 00:14:41,250
Znowu to spojrzenie!

206
00:14:43,280 --> 00:14:46,409
„Znowu to spojrzenie, Mortimer!”
Lepiej się przyzwyczaj.

207
00:14:46,480 --> 00:14:49,211
Będziesz to często widzieć. dzieje się tuż przed tym.

208
00:14:51,000 --> 00:14:53,128
Wiesz co robimy?
Marnowanie czasu.

209
00:14:53,200 --> 00:14:55,248
Pójdę powiedzieć ciotkom, a ty swoim...

210
00:14:55,320 --> 00:14:58,688
Nie, nie mów ojcu.
Doprowadzisz jego przeziębienie do zapalenia płuc.

211
00:14:58,800 --> 00:15:00,848
Poradzę sobie z Ojcem. Jest kochany.

212
00:15:00,920 --> 00:15:03,730
Słuchaj, może go podłączymy
z wodospadu Niagara?

213
00:15:04,120 --> 00:15:05,531
Wodospad Niagara?

214
00:15:06,120 --> 00:15:08,088
Dlatego zatrzymałeś się w swoim biurze.

215
00:15:08,160 --> 00:15:10,561
Tak, z pewnością!
Idziemy na całego.

216
00:15:10,640 --> 00:15:13,086
Wodospad Niagara!
Każdy powinien tam pojechać.

217
00:15:13,280 --> 00:15:15,681
Powinieneś widzieć twarz mojej sekretarki.

218
00:15:15,760 --> 00:15:18,650
Mamy pokój w pociągu,
apartament dla nowożeńców w hotelu...

219
00:15:18,720 --> 00:15:21,485
...i jutro rano
przez wodospady przechodzimy w beczce.

220
00:15:22,640 --> 00:15:24,369
No dalej, kochanie, pośpiesz się i pakuj.

221
00:15:24,440 --> 00:15:27,205
Nie muszę.
Zacząłem się pakować następnego dnia po tym, jak cię poznałem.

222
00:15:27,280 --> 00:15:29,089
Tam, widzisz! Widzisz?

223
00:15:29,200 --> 00:15:32,090
To właśnie mam na myśli.
Właśnie tego nienawidzę w kobietach.

224
00:15:35,480 --> 00:15:37,528
Ciekawe, co teraz robi Mary?

225
00:15:42,120 --> 00:15:45,124
- Pociąg odjeżdża za godzinę, pospiesz się.
-To zajmie kilka minut.

226
00:15:45,200 --> 00:15:48,170
- Ojciec może chcieć się nade mną pomodlić.
- Zagwiżdż, kiedy będziesz gotowy.

227
00:15:49,080 --> 00:15:51,003
Kiedy gwiżdżesz, szybko otwieraj drzwi wejściowe.

228
00:15:51,080 --> 00:15:54,448
Jeśli zobaczysz wysoką, ciemną smugę światła,
to ja.

229
00:16:00,120 --> 00:16:01,087
Co? Teraz?

230
00:16:01,160 --> 00:16:02,321
Nie, nie teraz!

231
00:16:03,480 --> 00:16:05,482
Wyglądaj na zaskoczonego, kiedy nam o tym mówi.

232
00:16:08,120 --> 00:16:09,451
Trzymaj się swoich zmartwień.

233
00:16:09,520 --> 00:16:11,921
Jesteśmy małżeństwem. Elaine i ja jesteśmy małżeństwem.

234
00:16:12,000 --> 00:16:13,684
Och, kochanie, jak cudownie!

235
00:16:13,760 --> 00:16:15,842
Czy to nie cudowne? Są małżeństwem!

236
00:16:15,920 --> 00:16:19,402
I nie udawaj, że jesteś zdziwiony,
wy dwaj starzy oszustowie.

237
00:16:20,120 --> 00:16:22,168
- Czy mogę skorzystać z telefonu?
- Oczywiście.

238
00:16:22,240 --> 00:16:24,766
Czy to nie jest zbyt, zbyt cudowne?

239
00:16:24,840 --> 00:16:27,844
I pomyśleć, że tak się stało
tutaj, w tym pokoju!

240
00:16:28,000 --> 00:16:29,240
Teraz, tutaj.

241
00:16:30,360 --> 00:16:32,601
Kwiaciarnie Bensona?
To jest Mortimer Brewster.

242
00:16:32,680 --> 00:16:35,365
Wysłałeś te róże
do pani Brewster? Dobry.

243
00:16:35,440 --> 00:16:38,762
Wyślij jeszcze cztery tuziny do salonu A,
Dworzec Wielki Centralny.

244
00:16:38,840 --> 00:16:41,650
Spieszyć się. I wrzuć stado
z kwiatów pomarańczy.

245
00:16:41,760 --> 00:16:44,206
Ale zanim odejdziesz,
możemy mieć swoje świętowanie.

246
00:16:44,280 --> 00:16:46,442
Otworzę butelkę wina i będziemy śpiewać.

247
00:16:46,520 --> 00:16:48,284
I zaprosimy do środka kilku sąsiadów.

248
00:16:48,360 --> 00:16:51,921
- I oczywiście tort weselny.
- Nie będziesz miał czasu na upieczenie ciasta.

249
00:16:52,040 --> 00:16:54,247
Jedziemy nad wodospad Niagara.
Taksówka czeka.

250
00:16:54,320 --> 00:16:56,641
Wszystko jest gotowe. jest gotowe od--

251
00:16:56,720 --> 00:16:59,200
Założę się, że było gotowe
od pierwszego dnia, kiedy ją spotkałem.

252
00:16:59,280 --> 00:17:01,851
Czy wszyscy wiedzieli
Wychodziłam za mąż, z wyjątkiem mnie?

253
00:17:01,920 --> 00:17:04,446
Wiedzieliśmy, że dowiesz się o tym w odpowiednim czasie.

254
00:17:06,200 --> 00:17:08,441
Mam dwie najmilsze ciotki na świecie.

255
00:17:08,520 --> 00:17:11,205
Oczywiście, że masz
też najmilszy siostrzeniec na świecie.

256
00:17:11,640 --> 00:17:14,211
Cóż, pobiegnę
i przygotuj wszystko.

257
00:17:14,920 --> 00:17:17,730
Och, kochanie. Mam nadzieję, wielebny
nie jest zbyt zły.

258
00:17:17,800 --> 00:17:19,529
Wiesz, jak twoje książki go zdenerwowały.

259
00:17:19,600 --> 00:17:23,400
Spalę wszystkie moje książki.
Pozwolę wielebnemu zapalić pierwszą zapałkę.

260
00:17:23,840 --> 00:17:26,002
Czy zostawiłem tu jakieś notatki?
na moją nową książkę?

261
00:17:26,080 --> 00:17:28,048
<i>Masz na myśli umysł ponad małżeństwo?</i>

262
00:17:28,680 --> 00:17:29,681
Gdzie oni są?

263
00:17:29,760 --> 00:17:32,127
- Ukryłem je gdzieś--
- Chodź.

264
00:17:32,200 --> 00:17:33,167
Teraz się zachowuj.

265
00:17:33,240 --> 00:17:35,641
Znajdźmy ich, zanim Elaine ich zobaczy.

266
00:17:40,120 --> 00:17:42,088
Witaj, Mortimerze!

267
00:17:43,200 --> 00:17:46,522
- Jak się masz, panie prezydencie?
- Bully, dziękuję. Po prostu znęcaj się.

268
00:17:46,640 --> 00:17:50,042
- Jakie wieści mi przyniosłeś?
- Kraj jest za tobą.

269
00:17:50,120 --> 00:17:52,168
Tak, wiem. czy to nie cudowne?

270
00:17:52,440 --> 00:17:55,250
Cóż, do widzenia. Lecę do Panamy.

271
00:17:55,680 --> 00:17:57,330
Do widzenia, Panie Prezydencie.

272
00:17:57,440 --> 00:17:59,568
Wiadomo, nowa śluza na kanał.

273
00:17:59,960 --> 00:18:02,122
„Och, przekaż nowinę mamie”

274
00:18:03,640 --> 00:18:06,211
- Och, kochanie.
- Znalazłeś te notatki? Co jest nie tak?

275
00:18:06,320 --> 00:18:09,051
Jest zdjęcie dziecka
twojego brata Jonathana.

276
00:18:10,600 --> 00:18:13,843
Powinieneś to wrzucić do ognia
z moimi książkami. Ojej, co za twarz!

277
00:18:14,240 --> 00:18:16,447
Pamiętam teraz.
Straszyłby tym dorosłych.

278
00:18:16,520 --> 00:18:18,807
Sama myśl o Jonathanie mnie przeraża.

279
00:18:18,880 --> 00:18:22,362
Pamiętasz jak cięł
robaki na pół zębami?

280
00:18:23,720 --> 00:18:27,247
Jonathan? Prawdopodobnie siedzi w więzieniu
albo powieszony, czy coś w tym stylu.

281
00:18:27,520 --> 00:18:30,763
Widziałem sztukę, odegrałem w niej rolę,
przypomniał mi Jonathana.

282
00:18:30,840 --> 00:18:31,807
Naprawdę?

283
00:18:32,400 --> 00:18:36,291
Miód szaleńca. Jeden z tych
kryminały o nazwie Murder Will Out.

284
00:18:36,520 --> 00:18:37,407
Och, kochanie!

285
00:18:37,480 --> 00:18:38,925
Tak, co za sztuka.

286
00:18:40,520 --> 00:18:44,081
Gdy kurtyna pójdzie w górę,
pierwszą rzeczą, którą widzisz, jest martwe ciało.

287
00:18:44,440 --> 00:18:45,771
Następna rzecz--

288
00:18:57,040 --> 00:18:58,201
Hej, panie.

289
00:19:28,480 --> 00:19:32,201
- Szczęśliwy pan młody!
- Gratulacje, kochanie!

290
00:19:34,000 --> 00:19:35,968
Nieważne, że teraz.

291
00:19:36,240 --> 00:19:37,810
A teraz słuchajcie, kochani.

292
00:19:40,080 --> 00:19:43,482
Wiesz, jak zawsze planowaliśmy
wysłać Teddy'ego do Happy Dale?

293
00:19:43,560 --> 00:19:45,961
Tak kochanie. To już po naszym wyjściu.

294
00:19:46,120 --> 00:19:48,885
Tak, rozmawialiśmy z wielebnym Harperem
o tym.

295
00:19:50,440 --> 00:19:52,727
Teddy musi teraz jechać do Happy Dale.
Od razu!

296
00:19:52,800 --> 00:19:56,691
- Jest w piwnicy. Zabierz go tu teraz.
- Nie ma takiego pośpiechu.

297
00:19:56,960 --> 00:20:00,726
Kiedy Teddy pracuje nad kanałem,
nie możesz zająć jego myśli niczym innym.

298
00:20:01,440 --> 00:20:02,965
Cóż, spójrzcie, kochani.

299
00:20:03,120 --> 00:20:06,124
Strasznie mi przykro,
ale mam dla ciebie straszny szok.

300
00:20:06,600 --> 00:20:08,568
Teddy zabił człowieka, kochanie!

301
00:20:09,480 --> 00:20:10,561
Nonsens!

302
00:20:10,680 --> 00:20:12,603
Na siedzeniu przy oknie jest ciało!

303
00:20:12,680 --> 00:20:14,921
Tak kochanie. Wiemy.

304
00:20:18,040 --> 00:20:20,122
- Wiesz, że?
- Oczywiście.

305
00:20:20,320 --> 00:20:22,766
Tak, ale to nie ma nic wspólnego z Teddym.

306
00:20:23,760 --> 00:20:26,445
Teraz Mortimerze. Po prostu o tym zapominasz.

307
00:20:26,600 --> 00:20:28,682
Zapomnij, że kiedykolwiek widziałeś tego dżentelmena.

308
00:20:29,360 --> 00:20:30,282
Zapominać?

309
00:20:30,360 --> 00:20:32,647
Nigdy nie marzyliśmy, że zajrzysz.

310
00:20:33,360 --> 00:20:34,566
Co do...

311
00:20:35,640 --> 00:20:36,721
Kim on jest?

312
00:20:36,920 --> 00:20:39,844
To pan Hoskins. Adama Hoskinsa.

313
00:20:40,560 --> 00:20:44,042
To właściwie wszystko, co o nim wiem,
tyle że jest metodystą.

314
00:20:44,200 --> 00:20:46,407
Jest metodystą? czy to nie miłe.

315
00:20:46,560 --> 00:20:48,767
To wszystko, co wiesz?
Co on tu robi?

316
00:20:48,840 --> 00:20:50,842
- Co się z nim stało?
- Zmarł.

317
00:20:51,320 --> 00:20:54,449
Ciociu Marto, mężczyźni po prostu nie rozumieją
na siedzenia przy oknie i umrzeć.

318
00:20:54,640 --> 00:20:57,325
Nie, kochanie. On umarł pierwszy.

319
00:20:57,680 --> 00:20:59,250
Czekać! Zatrzymaj to wszystko.

320
00:21:00,560 --> 00:21:02,289
A teraz spójrz, jak on umarł?

321
00:21:02,400 --> 00:21:04,971
Mortimerze, nie bądź taki dociekliwy.

322
00:21:05,520 --> 00:21:10,162
Pan zmarł, bo pił
trochę wina z trucizną.

323
00:21:12,200 --> 00:21:14,328
Jak trucizna dostała się do wina?

324
00:21:14,400 --> 00:21:16,846
Wlewamy to do wina
bo jest mniej zauważalny.

325
00:21:16,920 --> 00:21:19,366
Kiedy jest w herbacie, ma wyraźny zapach.

326
00:21:20,520 --> 00:21:21,726
Masz na myśli ty...

327
00:21:22,760 --> 00:21:24,171
Dodałeś to do wina?

328
00:21:24,240 --> 00:21:27,608
Tak. I umieściłem pana Hoskinsa
na fotelu przy oknie...

329
00:21:27,680 --> 00:21:29,967
...ponieważ miał przyjść wielebny Harper.

330
00:21:32,920 --> 00:21:34,490
Spójrz na mnie, kochanie.

331
00:21:36,400 --> 00:21:40,007
Wiedziałeś, co zrobiłeś i nie chciałeś
Wielebny Harper chce zobaczyć ciało?

332
00:21:40,080 --> 00:21:43,163
Cóż, nie przy herbacie.
To nie byłoby zbyt miłe.

333
00:21:45,840 --> 00:21:47,251
To pierwszy stopień.

334
00:21:47,320 --> 00:21:50,881
Mortimerze, wiesz o tym wszystko
i po prostu o tym zapomnij.

335
00:21:51,240 --> 00:21:55,131
Uważam, że Marta i ja mamy prawo
do naszych małych sekretów.

336
00:21:58,680 --> 00:22:02,207
Abby, kiedy mnie nie było, wpadłem
na panią Schultz. Jest dużo lepsza.

337
00:22:02,280 --> 00:22:04,647
Ale ona chce, żebyśmy wzięli Juniora
znowu do kina.

338
00:22:04,720 --> 00:22:06,848
Musimy to zrobić jutro lub następnego dnia.

339
00:22:06,920 --> 00:22:09,890
Tak, ale tym razem pojedziemy
dokąd chcemy jechać.

340
00:22:10,120 --> 00:22:14,170
Junior nie będzie mnie ciągnął
w kolejny z tych strasznych zdjęć.

341
00:22:14,720 --> 00:22:18,691
Nie powinno się im pozwalać
robić zdjęcia tylko po to, żeby straszyć ludzi.

342
00:22:37,840 --> 00:22:38,966
Operator?

343
00:22:39,360 --> 00:22:41,203
Czy słyszysz mój głos?

344
00:22:42,080 --> 00:22:43,161
Możesz?

345
00:22:43,600 --> 00:22:44,806
Czy jesteś pewien?

346
00:22:45,920 --> 00:22:47,206
Więc muszę tu być.

347
00:23:14,080 --> 00:23:17,050
Kochani. to nie Halloween
wspaniały czas dla nich?

348
00:23:17,120 --> 00:23:19,726
Tak, to prawda. Mają mnóstwo zabawy.

349
00:23:21,200 --> 00:23:23,487
Mortimerze, nie bądź taki niecierpliwy.

350
00:23:23,600 --> 00:23:25,967
- Pozwolę ci polizać miskę.
- Wylizać miskę?

351
00:23:26,040 --> 00:23:28,520
Nie chcę.
Chcę wiedzieć, co zrobimy!

352
00:23:28,600 --> 00:23:30,250
Będziemy świętować.

353
00:23:30,360 --> 00:23:33,091
Świętować? Jest ciało
na fotelu przy oknie!

354
00:23:33,160 --> 00:23:34,969
Tak kochanie. Panie Hoskins.

355
00:23:35,280 --> 00:23:38,329
Wiem jak się nazywa. Chcę wiedzieć
co zamierzamy zrobić.

356
00:23:38,400 --> 00:23:41,404
- Nie możemy przekazać cię policji.
- Przestań się tym martwić.

357
00:23:41,680 --> 00:23:43,603
Mówiliśmy ci, żebyś zapomniał o całej sprawie.

358
00:23:43,680 --> 00:23:47,924
Zapominać? Czy nie mogę cię uświadomić?
że trzeba coś zrobić?

359
00:23:48,000 --> 00:23:49,843
Teraz, Mortimerze, zachowuj się.

360
00:23:50,040 --> 00:23:52,964
Jesteś za stary
wypaść z równowagi w ten sposób.

361
00:23:53,720 --> 00:23:56,007
- Ale pan Hodgekiss...
- Hoskins, kochanie.

362
00:23:56,080 --> 00:23:58,560
Jakkolwiek ma na imię,
nie możesz go tam zostawić.

363
00:23:58,640 --> 00:24:00,165
Nie mamy takiego zamiaru, kochanie.

364
00:24:00,240 --> 00:24:03,289
Teddy jest teraz w piwnicy,
kopanie zamka.

365
00:24:08,960 --> 00:24:11,327
Idziesz pochować
Pan Hodgekiss w piwnicy?

366
00:24:11,400 --> 00:24:14,006
Tak kochanie.
To samo zrobiliśmy z innymi.

367
00:24:14,960 --> 00:24:17,201
Spójrz, tutaj, ciociu Marto. Nie możesz...

368
00:24:17,960 --> 00:24:20,645
- Inni?
- Pozostali panowie.

369
00:24:22,280 --> 00:24:24,806
Kiedy mówisz „inni”,
masz na myśli „inni”?

370
00:24:25,280 --> 00:24:27,726
- Więcej niż jeden „inny”?
- Tak kochanie.

371
00:24:27,920 --> 00:24:30,844
Pozwól mi teraz zobaczyć. To jest 11, prawda, Abby?

372
00:24:31,040 --> 00:24:33,122
Nie, kochanie. To daje 12.

373
00:24:33,360 --> 00:24:37,081
Abby, kochanie, myślę, że się mylisz.
Ten ma dopiero 11 lat.

374
00:24:37,360 --> 00:24:40,762
Nie, kochanie, bo pamiętam
kiedy pan Hoskins wszedł po raz pierwszy...

375
00:24:40,840 --> 00:24:43,889
...przyszło mi do głowy
że zarobi zaledwie tuzin.

376
00:24:45,560 --> 00:24:49,610
Ale, Abby, kochanie, naprawdę nie sądzę
powinieneś policzyć pierwszy.

377
00:24:49,800 --> 00:24:52,849
Liczyłem na pierwszą,
i to daje 12.

378
00:24:53,240 --> 00:24:54,241
Tak?

379
00:24:55,760 --> 00:24:58,843
Cóż, prawdopodobnie ma rację. Abby zwykle taka jest.

380
00:24:58,920 --> 00:25:00,922
Czasem je mieszam.

381
00:25:01,320 --> 00:25:02,481
Daje 12.

382
00:25:09,480 --> 00:25:10,481
Witam.

383
00:25:13,680 --> 00:25:16,411
O cokolwiek chodzi
z Mortimerem dzisiaj?

384
00:25:16,480 --> 00:25:18,369
Dlaczego, Abby,
jak myślisz, co się z nim stało?

385
00:25:19,480 --> 00:25:20,208
Cześć?

386
00:25:26,360 --> 00:25:29,204
Nie teraz. Na litość boską,
trzymaj koszulę!

387
00:25:31,440 --> 00:25:33,090
Elaine, nie miałem na myśli...

388
00:25:36,680 --> 00:25:38,523
Zobaczmy teraz. Gdzie byliśmy?

389
00:25:38,600 --> 00:25:39,931
Dwanaście. Dwanaście!

390
00:25:40,360 --> 00:25:41,361
Tak kochanie.

391
00:25:41,440 --> 00:25:44,091
Abby uważa, że ​​powinniśmy policzyć pierwszą.

392
00:25:44,240 --> 00:25:46,447
Nieważne o tym. Po prostu usiądź.

393
00:25:46,520 --> 00:25:48,488
Powiedz mi, kto był pierwszy?

394
00:25:48,640 --> 00:25:51,246
Panie Midgely. Był baptystą.

395
00:25:51,320 --> 00:25:53,561
Był takim samotnym, starszym panem.

396
00:25:54,120 --> 00:25:56,202
Wszyscy jego krewni i krewni zginęli.

397
00:25:56,280 --> 00:25:58,248
Było nam go bardzo żal.

398
00:25:58,480 --> 00:26:01,404
A potem, kiedy nadszedł atak serca...

399
00:26:01,480 --> 00:26:04,768
...i siedział martwy na tym krześle...

400
00:26:05,160 --> 00:26:08,642
...wyglądając tak spokojnie. Pamiętasz, Marto?

401
00:26:09,560 --> 00:26:11,961
Podjęliśmy decyzję, wtedy i tam...

402
00:26:12,120 --> 00:26:15,010
...żebyśmy mogli pomóc
inni samotni, starzy mężczyźni...

403
00:26:15,200 --> 00:26:17,282
...aby znaleźć ten sam spokój...

404
00:26:17,520 --> 00:26:18,681
...my.

405
00:26:19,760 --> 00:26:21,000
Dlaczego, biedny...

406
00:26:21,200 --> 00:26:23,851
To znaczy, padł martwy
właśnie na tym krześle?

407
00:26:26,760 --> 00:26:30,003
A potem, widzisz,
Teddy wrócił z kopania w Panamie...

408
00:26:30,120 --> 00:26:33,329
...i pomyślał o panu Midgely
był ofiarą żółtej febry.

409
00:26:33,560 --> 00:26:36,530
A to oznaczało
trzeba było go natychmiast pochować.

410
00:26:36,920 --> 00:26:39,844
Więc wszyscy zabraliśmy go do Panamy...

411
00:26:39,960 --> 00:26:43,851
...i włóż go do zamka
i zapewnił mu godny, chrześcijański pochówek.

412
00:26:44,160 --> 00:26:48,484
Tam, teraz widzisz? Dlatego
Mówiliśmy ci, żebyś się tym nie przejmował...

413
00:26:48,560 --> 00:26:51,325
„bo wiemy dokładnie
co jest do zrobienia.

414
00:26:54,360 --> 00:26:55,566
Poczekaj chwilę!

415
00:26:55,800 --> 00:26:58,246
Chodź tu, kochanie.
A co z innymi?

416
00:26:58,680 --> 00:27:01,081
Cała dwunastka tu nie weszła
i paść trupem.

417
00:27:01,440 --> 00:27:03,090
Nie, kochanie. Oczywiście, że nie!

418
00:27:03,160 --> 00:27:04,321
Cóż, więc...

419
00:27:11,920 --> 00:27:13,251
- Mortimerze.
- Co.7

420
00:27:13,480 --> 00:27:16,290
Pamiętasz te słoiki z trucizną?
na półkach...

421
00:27:16,360 --> 00:27:18,647
...w laboratorium Dziadka
te wszystkie lata?

422
00:27:18,720 --> 00:27:21,530
Znasz talent swojej cioci Marty
do mieszania rzeczy.

423
00:27:21,600 --> 00:27:23,921
Zjadłeś już dość jej picalilli.

424
00:27:24,320 --> 00:27:27,529
Cóż, kochanie, za galon wina z czarnego bzu...

425
00:27:27,600 --> 00:27:30,206
...biorę jedną łyżeczkę arszeniku...

426
00:27:30,280 --> 00:27:32,601
...następnie dodaj pół łyżeczki strychniny.

427
00:27:32,680 --> 00:27:36,321
A potem tylko szczypta cyjanku.

428
00:27:38,320 --> 00:27:40,004
Powinien mieć solidnego kopa.

429
00:27:41,880 --> 00:27:45,089
Prawdę mówiąc,
jeden z naszych panów znalazł czas i powiedział:

430
00:27:45,160 --> 00:27:46,366
„Jak pyszne!”

431
00:27:46,440 --> 00:27:48,761
Zrobił to? Czy to nie było miłe z jego strony?

432
00:27:48,880 --> 00:27:51,850
Abby, nie możemy tu stać
plotkować całą noc.

433
00:27:51,920 --> 00:27:53,445
Musimy zamrozić to ciasto.

434
00:27:53,520 --> 00:27:56,410
Nie martw się o ciasto.
Nie mogłem nic zjeść.

435
00:27:56,680 --> 00:28:00,480
Wy nowożeńcy! Łyk wina
doda ci apetytu.

436
00:28:00,560 --> 00:28:03,404
Byłoby miło, kochanie, łyk...
Łyk wina!

437
00:28:03,760 --> 00:28:04,761
Wino!

438
00:28:24,360 --> 00:28:26,931
Zaczynam myśleć, że kot jest w to zamieszany.

439
00:28:28,520 --> 00:28:32,570
Jest cudowny. Szczęśliwy jak skowronek.
Śpiewając, kopiąc zamki.

440
00:28:32,640 --> 00:28:35,086
Kazał mu pracować nad ofiarą żółtej febry.

441
00:28:35,640 --> 00:28:37,324
Już widzę nagłówki:

442
00:28:37,400 --> 00:28:40,722
„Wspólnik morderstw znów jedzie”
tuż na pierwszej stronie.

443
00:28:41,440 --> 00:28:42,680
Pozwól mi zobaczyć...

444
00:28:43,320 --> 00:28:46,051
Miś! Oczywiście.
Wszyscy wiedzą, że jest szalony.

445
00:28:46,600 --> 00:28:49,843
Pozwól mi zobaczyć. Do kogo mogę zadzwonić?
Dewey, La Guardia, Winchell?

446
00:28:49,920 --> 00:28:51,570
Nie, Winchell nie jest dobry.

447
00:28:52,320 --> 00:28:53,606
Stary sędzio Cullman!

448
00:28:53,680 --> 00:28:55,569
Ciekawe, czy mam jego numer.

449
00:28:56,440 --> 00:28:58,329
Co robię z biletami?

450
00:28:58,520 --> 00:28:59,681
Informacja.

451
00:29:05,320 --> 00:29:06,367
Informacja?

452
00:29:06,440 --> 00:29:09,922
Daj mi numer sędziego Cullmana
na North Shore Road na Brooklynie.

453
00:29:10,000 --> 00:29:11,286
Tak, oddzwonisz do mnie?

454
00:29:14,880 --> 00:29:16,962
Czyż nie byłoby cudownie
gdyby go tam nie było?

455
00:29:18,480 --> 00:29:19,766
Hej, ty!

456
00:29:21,240 --> 00:29:23,686
Myślałem, że jesteś wysoki, ciemna smuga światła.

457
00:29:23,960 --> 00:29:25,485
Co tu robisz?

458
00:29:25,600 --> 00:29:28,285
Co ja tu robię?
Nie słyszałeś jak gwiżdżę?

459
00:29:28,360 --> 00:29:29,771
Gwizdek? Och, tak.

460
00:29:30,080 --> 00:29:31,570
Słyszałem, jak gwiżdżesz.

461
00:29:32,240 --> 00:29:33,844
- Jak wyglądam?
- Wyglądasz dobrze.

462
00:29:33,920 --> 00:29:36,321
- Biegnij do domu. Zadzwonię do ciebie jutro.
- Jutro?

463
00:29:36,400 --> 00:29:39,210
Wiesz, że zawsze do ciebie dzwonię
codziennie lub dwa.

464
00:29:39,280 --> 00:29:42,727
Ty i twoje gagi! Gdzie jest twój kapelusz?
Torby są w taksówce.

465
00:29:42,840 --> 00:29:45,411
- Pospiesz się!
- Bardzo mi przykro. Coś się stało.

466
00:29:45,720 --> 00:29:47,370
Co zrobiłeś, straciłeś nerwy?

467
00:29:47,440 --> 00:29:49,920
Gdzie to spojrzenie
Miałem zamiar widywać tak często?

468
00:29:52,080 --> 00:29:54,401
Zatrzymywać się! Nie gwiżdż mi do ucha, proszę.

469
00:29:54,800 --> 00:29:56,564
Co jest nie tak? Spójrz na swoje włosy.

470
00:29:56,640 --> 00:29:58,722
Jaki to kolor? Czy się odwróciło?

471
00:29:59,080 --> 00:30:02,084
Kochanie, co się dzieje?
Co się stało?

472
00:30:03,680 --> 00:30:05,364
Te kwiaty są takie piękne.

473
00:30:05,440 --> 00:30:08,444
Gdybym tylko mógł ci powiedzieć, Elaine.
Pachniesz tak ładnie.

474
00:30:09,480 --> 00:30:10,720
Lepiej idź do domu!

475
00:30:10,800 --> 00:30:14,088
- Ale kochanie, dzisiaj byliśmy małżeństwem.
- Idź spać, odpocznij!

476
00:30:14,160 --> 00:30:15,047
Odpoczynek?

477
00:30:17,200 --> 00:30:19,009
Kto? Sędzia Cullman?

478
00:30:19,760 --> 00:30:23,845
To jest Mortimer Brewster. Powiem ci
dlaczego do ciebie zadzwoniłem. chodzi o Teddy'ego.

479
00:30:23,920 --> 00:30:25,968
Muszę przyjechać
i do zobaczenia natychmiast.

480
00:30:26,040 --> 00:30:27,929
To nie będzie czekać do jutra, sędzio.

481
00:30:28,000 --> 00:30:31,163
To bardzo, bardzo ważne.
Musimy coś natychmiast zrobić.

482
00:30:31,240 --> 00:30:33,208
Ale to kwestia życia i... Elaine!

483
00:30:34,960 --> 00:30:36,121
Wyjdziesz stąd?

484
00:30:36,200 --> 00:30:38,965
Co tu się do cholery dzieje?
Nie wiem, na czym stoję!

485
00:30:39,040 --> 00:30:41,725
- Gdziekolwiek, ale nie stój tam!
- Ale wodospad Niagara!

486
00:30:41,840 --> 00:30:44,411
- Jeśli tak, pozwolimy na to!
- Poczekaj chwilę! Słuchać.

487
00:30:44,480 --> 00:30:46,562
Nie możesz się ze mną ożenić
a potem mnie wyrzuć!

488
00:30:46,640 --> 00:30:50,122
Nie wyrzucę cię z domu!
Wyjdziesz stąd?

489
00:30:54,440 --> 00:30:56,329
Przepraszam, sędzio. Stało się coś.

490
00:30:56,600 --> 00:30:58,364
Sędzio, jeśli chodzi o Teddy'ego, on jest...

491
00:31:00,240 --> 00:31:01,651
to jego trąbka dmucha.

492
00:31:01,720 --> 00:31:04,690
Policja chce rzucić
go do instytucji państwowej.

493
00:31:06,040 --> 00:31:07,565
Jak ci się to podoba?

494
00:31:07,720 --> 00:31:10,610
- Czytałem tutaj ogłoszenie o pokoju do wynajęcia.
- Zamknąć się!

495
00:31:17,360 --> 00:31:21,081
Jeśli podpiszesz dokumenty, a Teddy się zgodzi
sam, możemy go zabrać do Happy Dale.

496
00:31:21,160 --> 00:31:22,844
To wspaniałe miejsce.

497
00:31:22,920 --> 00:31:23,921
Będziesz?

498
00:31:24,040 --> 00:31:26,646
Cienki! Skończę
jak tylko wykonam kolejny telefon.

499
00:31:28,680 --> 00:31:30,409
Dzwoni dzwonek do drzwi, kochanie.

500
00:31:34,960 --> 00:31:36,644
Jak się masz? Wejdź.

501
00:31:36,840 --> 00:31:39,161
Rozumiem, że masz pokój do wynajęcia.

502
00:31:39,280 --> 00:31:40,884
Wejdź.

503
00:31:41,160 --> 00:31:44,323
- Jesteś panią domu?
- Tak, jestem panna Brewster.

504
00:31:44,400 --> 00:31:46,641
Operator? Daj mi dystans, proszę.

505
00:31:46,720 --> 00:31:49,610
A to jest moja siostra.
Kolejna panna Brewster.

506
00:31:49,760 --> 00:31:52,923
- Nazywam się Gibbs.
- No cóż, usiądź.

507
00:31:53,160 --> 00:31:56,050
przepraszam,
właśnie nakrywamy stół do obiadu.

508
00:31:56,720 --> 00:32:00,441
To by było na tyle
ładne wygodne krzesło.

509
00:32:01,160 --> 00:32:04,960
Duży dystans? Chcę Szczęśliwą Dale
Sanatorium, Happy Dale, Nowy Jork.

510
00:32:05,040 --> 00:32:08,886
- Czy Brooklyn jest twoim domem?
- Mieszkam w hotelu. Nie podoba mi się to.

511
00:32:09,080 --> 00:32:12,607
Czy twoja rodzina to ludzie z Brooklynu?

512
00:32:12,680 --> 00:32:15,968
- Nie mam żadnej rodziny.
- Całkiem sam na świecie?

513
00:32:17,320 --> 00:32:20,130
- No cóż, Marta...
- Nie, Szczęśliwy Dale.

514
00:32:20,720 --> 00:32:23,530
Cóż, trafiłeś do odpowiedniego domu.

515
00:32:23,600 --> 00:32:25,125
- Usiądź.
- Dale.

516
00:32:25,520 --> 00:32:27,568
„D” jak w „kopać”, kiedy kopiujesz zamek.

517
00:32:27,640 --> 00:32:30,610
Zgadza się.
„A” jak w „arszeniku”. Rozumiem?

518
00:32:31,080 --> 00:32:33,082
Czy zawsze jest tak dużo hałasu?

519
00:32:33,320 --> 00:32:34,890
Nie mieszka z nami.

520
00:32:34,960 --> 00:32:37,201
Już widzę nagłówki. Proszę.

521
00:32:38,640 --> 00:32:41,450
Chciałbym zobaczyć pokój.
Nie sądzę, że mi się to spodoba.

522
00:32:41,520 --> 00:32:42,965
Pokój jest na górze.

523
00:32:43,040 --> 00:32:46,283
Nie spróbujesz kieliszka naszego wina?
zanim zaczniemy?

524
00:32:46,440 --> 00:32:47,771
Nigdy tego nie dotykaj.

525
00:32:47,880 --> 00:32:52,090
Cóż, sami to robimy.
To wino z czarnego bzu.

526
00:32:53,520 --> 00:32:54,646
Czarny bez?

527
00:32:57,200 --> 00:32:59,965
Nie próbowałem wina z czarnego bzu
odkąd byłem chłopcem.

528
00:33:00,040 --> 00:33:01,371
- Dziękuję.
- Operatorze!

529
00:33:01,440 --> 00:33:04,842
Nie chcę pralni Happy Dale!
Chcę sanatorium Happy Dale!

530
00:33:04,920 --> 00:33:08,402
Sanatorium! Sanatorium!
Tak, jak zdarta płyta!

531
00:33:08,520 --> 00:33:13,128
- Masz własne krzaki czarnego bzu?
- Nie, ale na cmentarzu jest ich pełno.

532
00:33:13,800 --> 00:33:15,370
Cóż, skoal.

533
00:33:15,560 --> 00:33:18,211
Witaj, operatorze! Co tak długo trwa?

534
00:33:18,280 --> 00:33:20,760
To tylko za rzeką!
Mógłbym pływać szybciej!

535
00:33:20,840 --> 00:33:21,682
Tak!

536
00:33:22,560 --> 00:33:23,766
Cześć! Piekło--

537
00:33:24,400 --> 00:33:25,162
Co--

538
00:33:25,240 --> 00:33:26,685
Co, są zajęci?

539
00:33:26,760 --> 00:33:27,886
Zajęty?

540
00:33:28,320 --> 00:33:30,049
Oni są zajęci, a ty masz zawroty głowy!

541
00:33:30,120 --> 00:33:33,169
Nie, nie jestem pijany, proszę pani,
ale dałeś mi pomysł!

542
00:33:40,080 --> 00:33:42,321
Kochanie, jestem zdenerwowany. Nie rób tego.

543
00:33:43,240 --> 00:33:44,446
Choć co prawda nie.

544
00:33:53,720 --> 00:33:57,167
Wynoś się stąd! Czy chcesz
zostać otrutym, zamordowanym, zabitym?

545
00:34:01,560 --> 00:34:02,800
Oni są wariatami!

546
00:34:03,560 --> 00:34:05,005
Mówisz mi!

547
00:34:12,560 --> 00:34:15,404
Słuchaj, nie możesz robić takich rzeczy!

548
00:34:22,160 --> 00:34:24,970
Teraz nie wiem
jak mam ci to wytłumaczyć...

549
00:34:26,720 --> 00:34:30,281
...ale jest to nie tylko niezgodne z prawem,
to źle.

550
00:34:30,560 --> 00:34:32,164
O, pycha!

551
00:34:32,480 --> 00:34:34,369
To nie jest miła rzecz.

552
00:34:35,120 --> 00:34:38,363
Ludzie by nie zrozumieli.
Nie zrozumiałby.

553
00:34:40,920 --> 00:34:42,524
Mam na myśli...

554
00:34:43,880 --> 00:34:46,770
To staje się bardzo złym nawykiem!

555
00:34:54,560 --> 00:34:56,483
Kto? Szczęśliwe sanatorium Dale?

556
00:34:56,640 --> 00:34:58,404
To niesamowite, operatorze.

557
00:34:58,920 --> 00:35:01,446
Szczęśliwy Dale?
Proszę, pozwól mi porozmawiać z panem Witherspoonem.

558
00:35:01,520 --> 00:35:03,170
Mówi pan Witherspoon.

559
00:35:03,760 --> 00:35:06,161
Jak się pan ma, panie Brewster?
Jak się masz?

560
00:35:07,680 --> 00:35:10,843
Panie Witherspoon, czy pan...
Nic mi nie jest, dziękuję. Jak się masz.7

561
00:35:11,680 --> 00:35:15,321
Czy pamiętasz naszą rozmowę nt
angażując mojego brata w Happy Dale?

562
00:35:15,400 --> 00:35:18,165
Tak? No cóż, chcemy
natychmiast go tam wysłać.

563
00:35:18,360 --> 00:35:19,282
Och, kochanie.

564
00:35:19,560 --> 00:35:21,130
Och, kochanie. To niedobrze.

565
00:35:22,000 --> 00:35:25,049
Cóż, miałem nadzieję, że go nie będziemy mieć
jeszcze przez jakiś czas.

566
00:35:25,320 --> 00:35:28,244
Mamy kilku Theodore'a Roosevelta
w tej chwili...

567
00:35:28,360 --> 00:35:30,408
...a to doprowadziłoby do kłopotów.

568
00:35:31,880 --> 00:35:33,803
Cóż, gdyby tak pomyślał...

569
00:35:33,920 --> 00:35:37,481
Panie Brewster, trochę nam brakuje
obecnie Napoleona.

570
00:35:37,680 --> 00:35:39,682
Bonapartego. A jeśli--

571
00:35:41,920 --> 00:35:43,490
Och, rozumiem. Oczywiście.

572
00:35:43,840 --> 00:35:46,491
Cóż, jeśli już podjąłeś decyzję. Tak.

573
00:35:47,240 --> 00:35:48,685
Czy przygotowałeś dokumenty?

574
00:35:48,760 --> 00:35:51,570
Nie, ale zrobię to teraz
i zadzwonię do ciebie, jak tylko je będę mieć.

575
00:35:52,080 --> 00:35:53,570
Dziękuję, panie... Co?

576
00:35:54,080 --> 00:35:56,048
W porządku. Dziękuję, panie Witherspoon.

577
00:35:57,240 --> 00:35:59,322
Kolejny Roosevelt. Och, kochanie.

578
00:35:59,760 --> 00:36:04,288
A teraz słuchaj, idę do sędziego Cullmana,
ale chcę, żebyś mi coś obiecał.

579
00:36:04,360 --> 00:36:06,840
Najpierw musielibyśmy się dowiedzieć, co to było.

580
00:36:07,160 --> 00:36:09,083
Kocham was oboje bardzo mocno.

581
00:36:09,200 --> 00:36:11,487
Wiesz, że zrobiłbym dla ciebie wszystko,
prawda?

582
00:36:11,560 --> 00:36:12,641
Tak kochanie.

583
00:36:12,840 --> 00:36:15,320
Chcę, żebyś zrobił dla mnie jedną rzecz,
jak grzeczne dziewczynki.

584
00:36:15,400 --> 00:36:16,811
Co chcesz, żebyśmy zrobili?

585
00:36:16,880 --> 00:36:19,929
Nie rób nic.
To znaczy, nic nie rób!

586
00:36:20,440 --> 00:36:23,364
Nie wpuszczaj nikogo do domu
i zostaw pana Whosita tam, gdzie jest.

587
00:36:23,440 --> 00:36:26,967
Odejdź od tego. Nie mogę z tobą rozmawiać...
Nie mogę się skoncentrować.

588
00:36:27,160 --> 00:36:29,970
Nie chciałbym niczego
na świecie, co ci się przydarzy.

589
00:36:30,040 --> 00:36:32,407
Co do cholery może się nam przydarzyć?

590
00:36:32,480 --> 00:36:33,766
Cóż, kochanie...

591
00:36:33,880 --> 00:36:36,531
Tak czy inaczej, zrobisz dla mnie tę małą rzecz,
prawda?

592
00:36:36,880 --> 00:36:38,769
Gdzie jest mój kapelusz? Oto jest.

593
00:36:38,920 --> 00:36:40,490
- Ale Mortimerze.
- Co.7

594
00:36:40,560 --> 00:36:43,928
Planowaliśmy zorganizować nabożeństwa
przed kolacją.

595
00:36:44,400 --> 00:36:48,086
- Czy to nie mogłoby zaczekać do mojego powrotu?
- Mógłbyś przyłączyć się do hymnów!

596
00:36:48,160 --> 00:36:51,289
Tak kochanie, zaśpiewam z Tobą,
Zatańczę z tobą, cokolwiek.

597
00:36:51,920 --> 00:36:54,969
Pamiętaj, nie wpuszczaj nikogo do domu
dopóki nie wrócę.

598
00:36:55,040 --> 00:36:56,201
Obiecujesz?

599
00:36:56,440 --> 00:36:57,407
Dobry.

600
00:36:59,560 --> 00:37:00,527
Co?

601
00:37:02,360 --> 00:37:04,124
Przestań. Co to jest?

602
00:37:04,280 --> 00:37:05,805
Kapelusz pana Hoskinsa!

603
00:37:11,440 --> 00:37:14,125
- Nadal chcesz, żebym zaczekał?
- Tak! Zadzwoń po taksówkę!

604
00:37:14,200 --> 00:37:17,921
- Hej, taksówko! Tutaj jesteś.
- Nie otwieraj. Posiedzę z tobą!

605
00:37:18,120 --> 00:37:21,488
Tak, zgadza się.
W ten sposób mogę jechać szybciej. Jasne.

606
00:37:21,720 --> 00:37:23,722
Poczekaj chwilę! Co robię?

607
00:37:28,000 --> 00:37:31,527
Masz ochotę kupić ładny kapelusz pana Hoskinsa
wszystko pomieszane.

608
00:37:32,040 --> 00:37:34,611
Wstyd! Taki ładny kapelusz.

609
00:37:35,440 --> 00:37:39,889
Wiesz, Mortimer nie wyglądał
być dzisiaj całkiem sobą.

610
00:37:41,960 --> 00:37:43,007
Och, cóż.

611
00:37:50,800 --> 00:37:53,201
Co mówiłeś o Mortimerze?

612
00:37:53,280 --> 00:37:56,090
Myślę, że rozumiem dlaczego
wydawał się bardzo zdenerwowany.

613
00:37:56,320 --> 00:37:57,162
Dlaczego?

614
00:37:57,680 --> 00:37:59,569
Właśnie się ożenił.

615
00:38:00,600 --> 00:38:03,570
Wierzę, że to zawsze sprawia
mężczyzna trochę zdenerwowany.

616
00:38:03,640 --> 00:38:05,290
Tak. Biedne kochane.

617
00:38:07,920 --> 00:38:10,048
Jestem bardzo szczęśliwy z powodu Elaine.

618
00:38:10,920 --> 00:38:11,842
Abby!

619
00:38:12,040 --> 00:38:16,090
Jeśli Mortimer wróci po usługi,
będziemy potrzebować kolejnego śpiewnika.

620
00:38:16,320 --> 00:38:18,084
Jest jeden w moim pokoju.

621
00:38:20,520 --> 00:38:22,090
Pójdę, kochanie.

622
00:38:23,440 --> 00:38:26,523
Obiecaliśmy Mortimerowi
nie pozwolilibyśmy nikomu wejść.

623
00:38:32,000 --> 00:38:34,401
To dwóch mężczyzn,
i nigdy wcześniej ich nie widziałem.

624
00:38:34,480 --> 00:38:36,369
- Jesteś pewien?
- Tak.

625
00:38:37,080 --> 00:38:39,208
- Pozwól mi spojrzeć.
- Wyglądasz.

626
00:38:42,920 --> 00:38:45,890
- Poznajesz ich?
- Nie, są mi obcy.

627
00:38:48,680 --> 00:38:51,251
Będziemy musieli po prostu udawać
nie jesteśmy w domu.

628
00:39:21,320 --> 00:39:22,685
Wejdź, doktorze.

629
00:39:26,760 --> 00:39:28,649
To jest dom mojej młodości.

630
00:39:29,840 --> 00:39:32,969
Jako chłopiec nie mogłem się doczekać ucieczki
z tego domu.

631
00:39:34,160 --> 00:39:36,606
Teraz cieszę się, że mogę w to uciec.

632
00:39:37,920 --> 00:39:40,002
Tak, Johnny, to dobra kryjówka.

633
00:39:41,680 --> 00:39:43,682
Rodzina nadal musi tu mieszkać.

634
00:39:46,320 --> 00:39:49,847
Mam nadzieję, że będzie tuczące cielę
w oczekiwaniu na powrót marnotrawnego.

635
00:39:50,120 --> 00:39:51,326
Tłuste cielę!

636
00:39:52,240 --> 00:39:54,163
Johnny, jestem taki głodny.

637
00:39:54,560 --> 00:39:56,722
Spójrz, Johnny. Drink.

638
00:39:57,440 --> 00:39:59,442
Jakbyśmy się tego spodziewali.

639
00:39:59,720 --> 00:40:00,881
Dobry znak.

640
00:40:01,280 --> 00:40:03,009
Kim jesteś?

641
00:40:03,280 --> 00:40:05,009
Co tu robisz?

642
00:40:06,680 --> 00:40:09,081
Ciocia Abby. Ciocia Marta.

643
00:40:10,800 --> 00:40:12,086
To Jonathan.

644
00:40:12,680 --> 00:40:14,205
Wynoś się stąd!

645
00:40:14,920 --> 00:40:16,604
Wiesz, jestem Jonathan.

646
00:40:17,280 --> 00:40:18,884
Twój bratanek, Jonathan.

647
00:40:19,080 --> 00:40:20,320
Nie, nie jesteś.

648
00:40:20,440 --> 00:40:23,489
W niczym nie przypominasz Jonathana,
więc nie udawaj, że jesteś.

649
00:40:23,720 --> 00:40:25,290
Po prostu stąd wyjdź.

650
00:40:25,360 --> 00:40:28,364
Widzę, że nadal masz na sobie
piękny pierścionek z granatem...

651
00:40:28,480 --> 00:40:30,960
...ta babcia Brewster
kupiony w Anglii.

652
00:40:31,960 --> 00:40:34,645
A ty, ciociu Marto,
jeszcze ten wysoki kołnierz...

653
00:40:34,720 --> 00:40:38,202
...aby ukryć bliznę
gdzie kwas dziadka cię poparzył.

654
00:40:39,120 --> 00:40:41,805
No cóż, jego głos jest podobny do Jonathana.

655
00:40:44,000 --> 00:40:46,526
Czy miałeś wypadek?

656
00:40:46,600 --> 00:40:47,965
Moja twarz.

657
00:40:49,160 --> 00:40:51,891
Doktor Einstein jest za to odpowiedzialny.

658
00:40:52,080 --> 00:40:53,809
Jest chirurgiem plastycznym.

659
00:40:54,360 --> 00:40:56,681
Ale widziałem już tę twarz.

660
00:40:59,280 --> 00:41:02,523
Pamiętasz, kiedy wzięliśmy?
mały chłopiec Schultz do kina...

661
00:41:02,600 --> 00:41:04,204
...i tak się przestraszyłem?

662
00:41:04,280 --> 00:41:05,645
To była ta twarz.

663
00:41:09,000 --> 00:41:11,002
Uspokój się, Johnny. Nie przejmuj się.

664
00:41:11,080 --> 00:41:14,289
Nie martw się. Ostatnie pięć lat,
Daję mu trzy różne twarze.

665
00:41:14,360 --> 00:41:16,442
Od razu daję mu kolejny.

666
00:41:16,800 --> 00:41:20,122
Ta ostatnia twarz. Też widziałem to zdjęcie...

667
00:41:20,360 --> 00:41:24,604
...tuż przed operacją. Byłem odurzony.

668
00:41:24,680 --> 00:41:27,251
Widzisz, doktorze, co mi zrobiłeś?

669
00:41:27,640 --> 00:41:30,564
- Nawet moja rodzina uważa, że jestem...
- Johnny, Johnny!

670
00:41:30,760 --> 00:41:34,367
Jesteś w domu, w tym pięknym domu.

671
00:41:34,800 --> 00:41:36,006
Wiesz...

672
00:41:37,480 --> 00:41:40,006
...ile razy mi to powtarzał...

673
00:41:40,240 --> 00:41:43,687
...o Brooklynie, o tym domu
i o jego ciotkach...

674
00:41:43,760 --> 00:41:45,330
...tak bardzo kocha?

675
00:41:45,640 --> 00:41:46,801
Znają cię.

676
00:41:46,880 --> 00:41:48,609
Proszę mu to powiedzieć.

677
00:41:51,440 --> 00:41:53,124
Jonathan...

678
00:41:53,400 --> 00:41:55,050
...minęło dużo czasu.

679
00:41:55,160 --> 00:41:57,766
Na zdrowie. dobrze jest znów być w domu.

680
00:42:03,000 --> 00:42:05,651
Nie możemy dopuścić do tego, co jest na kuchence
się zagotować.

681
00:42:07,320 --> 00:42:09,891
Jeśli wybaczysz nam na chwilę, Jonathan.

682
00:42:10,120 --> 00:42:13,488
Chyba, że ​​spieszysz się gdzieś.

683
00:42:32,200 --> 00:42:34,043
Dokąd stąd pójdziemy?

684
00:42:35,800 --> 00:42:38,087
Wiesz, musimy szybko myśleć.

685
00:42:38,880 --> 00:42:43,044
Policja ma zdjęcia tej twarzy.
Muszę cię natychmiast operować.

686
00:42:43,440 --> 00:42:45,169
Musimy gdzieś znaleźć.

687
00:42:46,640 --> 00:42:49,530
Musimy gdzieś znaleźć
także dla pana Spenalzo.

688
00:42:50,280 --> 00:42:52,408
Nie marnuj zmartwień na tego szczura.

689
00:42:52,680 --> 00:42:55,570
Ale dostaliśmy gorący sztywniak na rękach.

690
00:42:56,040 --> 00:42:57,690
Zapomnij o panu Spenalzo.

691
00:42:58,000 --> 00:43:01,209
Ale Johnny, nie możemy wyjechać
martwe ciało na siedzeniu dudnienia.

692
00:43:01,800 --> 00:43:03,564
Nie powinieneś był go zabijać.

693
00:43:03,640 --> 00:43:06,962
Tylko dlatego, że coś wie
o nas, co się dzieje?

694
00:43:09,880 --> 00:43:12,884
Przychodzimy do niego po pomoc
i próbuje nami wstrząsnąć.

695
00:43:15,880 --> 00:43:19,805
Poza tym powiedział, że wyglądam jak Boris Karloff.

696
00:43:22,800 --> 00:43:24,484
To twoja praca, doktorze.

697
00:43:24,560 --> 00:43:25,971
Zrobiłeś mi to.

698
00:43:26,120 --> 00:43:27,963
Proszę, Johnny, uspokój się.

699
00:43:28,080 --> 00:43:31,323
Znajdziemy jakieś miejsce
i <i>zaraz</i> cię naprawię.

700
00:43:31,400 --> 00:43:33,971
Tak, dziś wieczorem, ale najpierw muszę zjeść.

701
00:43:34,200 --> 00:43:37,170
Tym razem chcę twarz
absolutnej niebytu.

702
00:43:37,600 --> 00:43:40,649
Tak. Wiem dokładnie, co zamierzam zrobić.

703
00:43:40,800 --> 00:43:44,122
Widzisz, wezmę ten kawałek tutaj
i podnieś go--

704
00:43:44,200 --> 00:43:46,282
Tym razem uważaj na szwy.

705
00:43:46,360 --> 00:43:48,044
Zostaw to mnie.

706
00:43:48,120 --> 00:43:49,645
Dam ci ładne uszy i...

707
00:43:49,720 --> 00:43:52,451
- Ostatnim razem byłeś nieostrożny.
- I nowe szwy.

708
00:43:52,560 --> 00:43:55,769
A na oczach zrobię Schmidta.
To moja specjalność.

709
00:43:55,880 --> 00:43:59,123
- Ja to ujmę tak...
- Zostaw oczy w spokoju.

710
00:43:59,280 --> 00:44:00,884
Zostaw nos w spokoju.

711
00:44:01,120 --> 00:44:02,565
Biedny Teddy.

712
00:44:03,080 --> 00:44:05,208
Myślę, że tak będzie najlepiej.

713
00:44:07,640 --> 00:44:11,008
„Naszym zadaniem nie jest rozumowanie dlaczego, naszym zadaniem jest wykonanie…”

714
00:44:11,120 --> 00:44:13,600
Podpisz tutaj, proszę, sędzio. Przepraszam.

715
00:44:13,720 --> 00:44:15,210
Właśnie tam.

716
00:44:15,400 --> 00:44:19,200
Czasami myślę,
ze światem w jego obecnym chaotycznym stanie...

717
00:44:19,280 --> 00:44:23,126
Tak, wszystkim byłoby lepiej w Happy Dale.
Podpisuję się tutaj jako najbliższy krewny, prawda?

718
00:44:23,480 --> 00:44:27,007
Dopiero w zeszłym tygodniu wywołałem łagodną sensację...

719
00:44:27,080 --> 00:44:30,004
...w Izbie Adwokackiej, kiedy powiedziałem--

720
00:44:30,120 --> 00:44:32,168
Do widzenia. Powodzenia, sędzio. Dziękuję.

721
00:44:32,240 --> 00:44:36,211
Powiedz Marcie i Abby, że przyjadę w tym tygodniu.
Poczułem się raczej samotny.

722
00:44:36,320 --> 00:44:39,164
NIE! Nigdy im nie mów
byłeś samotny. Nigdy!

723
00:44:39,240 --> 00:44:41,641
- Dlaczego, ja nie...
- Sędzio!

724
00:44:42,400 --> 00:44:44,562
Powiedz mi, czy jesteś pijakiem?

725
00:44:44,840 --> 00:44:47,525
Dlaczego, nie. Nigdy nie odpuszczam.

726
00:44:47,640 --> 00:44:49,563
Dobry! Wtedy będziesz żył dłużej.

727
00:44:49,640 --> 00:44:51,768
Oczywiście teraz trochę wina...

728
00:44:51,840 --> 00:44:54,002
Nie! Na litość boską, żadnego wina!

729
00:44:56,640 --> 00:44:59,086
Być może popełniam niewłaściwego Brewstera.

730
00:45:01,240 --> 00:45:04,562
Cóż, jestem pewien, że oboje tego chcecie
dokądkolwiek się wybierasz.

731
00:45:04,960 --> 00:45:08,965
Moje drogie, słodkie ciocie,
Mam dość twojego pysznego obiadu...

732
00:45:09,320 --> 00:45:12,847
-...Nie jestem w stanie poruszyć żadnym mięśniem.
- Tak, ładnie tu.

733
00:45:13,040 --> 00:45:14,451
Znalazłem to!

734
00:45:16,800 --> 00:45:18,325
Panowie, usiądźcie.

735
00:45:21,240 --> 00:45:24,323
Oto jest, panowie.
Historia mojego życia, moja biografia.

736
00:45:24,400 --> 00:45:27,483
Oto zdjęcie, o którym ci mówiłem.
Tutaj jesteśmy oboje.

737
00:45:27,560 --> 00:45:30,166
Prezydent Roosevelt i generał Goethals
w Culebra Cut.

738
00:45:30,320 --> 00:45:32,448
To ja, generale, i to ty.

739
00:45:33,480 --> 00:45:35,448
Kurczę, jak ja się zmieniłem!

740
00:45:36,200 --> 00:45:40,364
To zdjęcie nie zostało jeszcze zrobione.
Nie rozpoczęliśmy jeszcze pracy nad Culebra Cut.

741
00:45:40,480 --> 00:45:41,970
Nadal kopiemy zamki.

742
00:45:42,040 --> 00:45:45,806
A teraz, generale, oboje pójdziemy
do Panamy i obejrzeć nowy zamek.

743
00:45:45,880 --> 00:45:47,962
Nie, Teddy. Nie do Panamy.

744
00:45:48,040 --> 00:45:51,931
Może innym razem, panie prezydencie.
Panama jest bardzo daleko.

745
00:45:52,000 --> 00:45:54,765
- Nonsens! jest po prostu w piwnicy.
- Piwnica?

746
00:45:55,280 --> 00:45:58,523
Pozwoliliśmy mu kopać Kanał Panamski
w piwnicy.

747
00:45:59,160 --> 00:46:01,162
- Generał Goethals?
- Tak, proszę pana.

748
00:46:01,360 --> 00:46:04,330
Jako Prezydent Stanów Zjednoczonych, Komandorze
Szef Armii i Marynarki Wojennej...

749
00:46:04,400 --> 00:46:06,368
...i człowiek, który dał ci tę pracę...

750
00:46:06,440 --> 00:46:10,001
...Żądam, żebyś mi towarzyszył
podczas oględzin nowego zamka.

751
00:46:10,080 --> 00:46:12,401
Myślę, że już czas, żebyś poszła spać.

752
00:46:12,880 --> 00:46:16,168
Bardzo przepraszam. Kim jesteś?

753
00:46:16,240 --> 00:46:18,163
Jestem Woodrow Wilson. Kłaść się.

754
00:46:20,360 --> 00:46:23,523
Nie, nie jesteś Wilsonem.
Ale twoja twarz jest znajoma.

755
00:46:24,240 --> 00:46:28,245
Nie jesteś nikim, kogo teraz znam.
Być może później, podczas mojej wyprawy myśliwskiej do Afryki.

756
00:46:28,320 --> 00:46:31,085
Wyglądasz jak ktoś
Może spotkam się w dżungli.

757
00:46:31,640 --> 00:46:34,849
Myślę, że być może
lepiej idź do łóżka, Teddy.

758
00:46:35,000 --> 00:46:37,810
On i jego przyjaciel chcą wrócić
do ich hotelu.

759
00:46:38,480 --> 00:46:40,289
Generale Goethals, proszę sprawdzić kanał.

760
00:46:41,360 --> 00:46:43,806
W porządku, Panie Prezydencie, jedziemy do Panamy.

761
00:46:43,960 --> 00:46:46,645
Znęcanie się, znęcanie się! Za mną, generale.

762
00:46:50,040 --> 00:46:51,963
Wiesz, to jest na południu.

763
00:46:55,200 --> 00:46:56,611
<i>My“, kochana podróż!</i>

764
00:47:01,640 --> 00:47:03,802
Muszę sprostować Twoje błędne rozumowanie.

765
00:47:04,840 --> 00:47:06,729
Mówiłeś o naszym hotelu.

766
00:47:06,840 --> 00:47:10,367
Nie mamy hotelu. Przyjechaliśmy tu bezpośrednio.

767
00:47:10,680 --> 00:47:14,730
To nie jest twój dom,
i obawiam się, że nie możesz tu zostać.

768
00:47:19,040 --> 00:47:22,681
Doktor Einstein i ja potrzebujemy miejsca do spania.

769
00:47:23,200 --> 00:47:26,283
Pamiętasz, że jako chłopiec
Mógłbym być niemiły.

770
00:47:27,120 --> 00:47:30,363
Nie byłoby miło dla nikogo z nas, gdyby...

771
00:47:30,440 --> 00:47:33,205
Nie muszę wdawać się w szczegóły, prawda?

772
00:47:33,760 --> 00:47:36,240
Może lepiej im na to pozwólmy
zostań tu dziś wieczorem.

773
00:47:38,120 --> 00:47:39,849
Chodź tutaj. Szybki.

774
00:47:39,920 --> 00:47:41,001
Zapomniałem ci powiedzieć...

775
00:47:41,080 --> 00:47:45,290
...Doktor i ja zamieniamy się w dziadka
laboratorium na salę operacyjną.

776
00:47:45,440 --> 00:47:47,488
Spodziewamy się, że będziemy bardzo zajęci.

777
00:47:51,400 --> 00:47:53,926
- Jak myślisz, co tu znajdę?
- Co.7

778
00:47:54,000 --> 00:47:55,809
Kanał Panamski.

779
00:47:56,480 --> 00:47:58,562
I to po prostu pasuje do pana Spenalzo.

780
00:47:59,280 --> 00:48:02,727
Zobacz, jaką dziurę kopie.
Szeroki na cztery stopy, długi na sześć.

781
00:48:02,800 --> 00:48:04,165
On po prostu pasuje!

782
00:48:04,280 --> 00:48:07,602
Można by pomyśleć, że wiedział
zabieraliśmy ze sobą pana Spenalzo.

783
00:48:07,960 --> 00:48:09,530
To gościnność.

784
00:48:09,960 --> 00:48:11,849
Raczej dobry żart na temat moich ciotek.

785
00:48:11,920 --> 00:48:15,208
Mieszkają w domu
z ciałem zakopanym w piwnicy.

786
00:48:17,840 --> 00:48:19,683
Jak go tu ściągniemy?

787
00:48:19,960 --> 00:48:23,885
Tak, nie możemy po prostu chodzić
Pan Spenalzo wchodzi przez drzwi.

788
00:48:24,000 --> 00:48:28,483
Dostaniemy samochód i kiedy już pójdą do łóżka,
wprowadzimy go przez okno.

789
00:48:28,560 --> 00:48:29,447
Łóżko.

790
00:48:31,960 --> 00:48:35,248
Przestawiamy samochód za dom.
Lepiej idź już do łóżka.

791
00:48:35,320 --> 00:48:37,926
Z samochodem jest wszystko w porządku tam, gdzie jest
do rana.

792
00:48:38,000 --> 00:48:41,971
Nie chcę tego zostawiać na ulicy.
Może to być niezgodne z prawem.

793
00:48:47,560 --> 00:48:49,369
Co zamierzamy zrobić?

794
00:48:49,560 --> 00:48:53,485
Nie pozwolimy im wydawać
więcej niż jedną noc w tym domu.

795
00:48:53,680 --> 00:48:55,444
Co pomyśleliby sąsiedzi?

796
00:48:55,520 --> 00:48:59,002
Ludzie przychodzą tu z jedną twarzą
i wyjście z inną.

797
00:48:59,920 --> 00:49:02,366
Co zamierzamy zrobić?
o panu Hoskinsie?

798
00:49:02,920 --> 00:49:04,524
Panie Hoskins!

799
00:49:04,880 --> 00:49:07,690
To nie może być zbyt wygodne
dla niego tam.

800
00:49:07,960 --> 00:49:11,043
I był taki cierpliwy, biedactwo.

801
00:49:12,560 --> 00:49:16,485
Myślę, że Teddy powinien to wziąć
Pan Hoskins, natychmiast na dół.

802
00:49:17,480 --> 00:49:21,690
Generał Goethals był bardzo zadowolony.
Powiedział, że kanał ma odpowiednią wielkość.

803
00:49:23,400 --> 00:49:26,927
Teddy, było
kolejna ofiara żółtej febry.

804
00:49:27,120 --> 00:49:30,602
Drogi ja!
To będzie szok dla generała.

805
00:49:31,320 --> 00:49:34,085
Nie, musimy zachować to w tajemnicy.

806
00:49:35,560 --> 00:49:36,766
Tajemnica państwowa?

807
00:49:36,880 --> 00:49:38,723
Tak, tajemnica państwowa.

808
00:49:38,920 --> 00:49:39,921
Obietnica?

809
00:49:40,720 --> 00:49:43,405
Masz słowo Prezydenta
Stanów Zjednoczonych.

810
00:49:43,480 --> 00:49:46,962
Krzyżuj moje serce i mam nadzieję umrzeć.
Zobaczmy teraz.

811
00:49:47,680 --> 00:49:50,001
Jak utrzymamy to w tajemnicy?

812
00:49:50,200 --> 00:49:53,647
Teddy, myślę, że lepiej będzie, jak wrócisz na dół
do piwnicy.

813
00:49:53,800 --> 00:49:54,961
A potem...

814
00:49:55,080 --> 00:49:58,721
...kiedy gaszę światła,
kiedy tu jest ciemno...

815
00:49:59,000 --> 00:50:01,731
...podchodzisz i bierzesz
biedny człowiek w dół do kanału.

816
00:50:01,800 --> 00:50:02,961
Teraz się dogadajcie.

817
00:50:03,120 --> 00:50:06,090
I zejdziemy później
i przytrzymaj usługi.

818
00:50:07,000 --> 00:50:09,401
- Gdzie jest biedny diabeł?
- Na siedzeniu przy oknie.

819
00:50:09,480 --> 00:50:10,891
Wygląda na to, że się rozprzestrzenia.

820
00:50:10,960 --> 00:50:13,531
Nigdy wcześniej nie mieliśmy tam żółtej febry.

821
00:50:17,720 --> 00:50:20,610
Nigdy nawet nie widziałam pana Hoskinsa!

822
00:50:20,760 --> 00:50:24,048
Wielkie nieba! Zgadza się, nie było cię.

823
00:50:25,000 --> 00:50:28,243
Po prostu przyjdź
i zobacz go teraz.

824
00:50:29,200 --> 00:50:33,808
Wiesz, on jest naprawdę bardzo przystojny,
biorąc pod uwagę, że jest metodystą.

825
00:50:49,920 --> 00:50:52,287
Przenosimy tutaj bagaże.

826
00:50:58,560 --> 00:51:02,121
Twój pokój czeka na Ciebie.
Możesz iść od razu na górę.

827
00:51:03,000 --> 00:51:06,766
Obawiam się, że nie dotrzymujemy godzin pracy na Brooklynie.
Biegniecie oboje do łóżka.

828
00:51:07,000 --> 00:51:10,049
Ale musisz być bardzo zmęczony. Oboje.

829
00:51:10,200 --> 00:51:14,205
- I nie kładziemy się tak wcześnie spać.
-Czas wrócić do domu i się tobą zająć.

830
00:51:14,440 --> 00:51:16,283
Zabierz torby na górę.

831
00:51:16,600 --> 00:51:19,251
Po instrumenty przyjdę później.

832
00:51:19,520 --> 00:51:20,806
Dobranoc.

833
00:51:21,320 --> 00:51:22,765
Teraz wszyscy pójdziemy spać.

834
00:51:22,840 --> 00:51:26,561
Poczekam, aż wstaniesz
a następnie zgaś światła.

835
00:51:27,240 --> 00:51:29,049
Biegnij, ciociu Marto.

836
00:51:30,400 --> 00:51:32,482
Zaraz z laboratorium, doktorze.

837
00:51:39,920 --> 00:51:42,400
- W porządku, ciociu Abby.
- Zaraz wstanę.

838
00:51:42,560 --> 00:51:44,801
Teraz! Zgaś światła.

839
00:52:15,280 --> 00:52:16,770
Ciocia Abby.

840
00:54:16,880 --> 00:54:18,120
Nic mu nie jest, Johnny.

841
00:54:27,240 --> 00:54:30,210
Otworzę okno.
Ty idź i podaj go.

842
00:54:30,400 --> 00:54:32,687
Ale jest dla mnie za ciężki.

843
00:54:34,160 --> 00:54:37,562
Wychodzisz na zewnątrz i pchasz,
a ja zostanę tutaj i będę ciągnął.

844
00:54:37,760 --> 00:54:40,491
A potem razem go zabierzemy
aż do Panamy.

845
00:54:41,000 --> 00:54:44,561
W porządku. Musimy być szybcy.
Rozejrzę się na zewnątrz domu.

846
00:54:44,760 --> 00:54:47,240
Kiedy pukam w szybę,
otwierasz okno.

847
00:54:47,320 --> 00:54:48,287
Tak.

848
00:54:55,960 --> 00:54:57,564
Jest tu ciemno.

849
00:55:10,520 --> 00:55:11,646
Gdzie jestem?

850
00:55:12,680 --> 00:55:13,806
Oto jestem.

851
00:55:14,960 --> 00:55:17,531
Kto zostawił to otwarte?

852
00:55:22,600 --> 00:55:25,570
OK, poczekaj chwilę. Oddaj go.

853
00:55:25,760 --> 00:55:28,331
Teraz go mam. Allez, wstawaj!

854
00:55:29,720 --> 00:55:33,486
Teraz poczekaj chwilę.
Straciłeś gdzieś nogę.

855
00:55:36,000 --> 00:55:37,809
Ratunku. Jest taki ciężki.

856
00:55:38,000 --> 00:55:41,163
Teraz go mam. Teraz go mam.

857
00:55:42,080 --> 00:55:45,289
- Bądź ostrożny.
- Ale spadł mu but.

858
00:55:46,280 --> 00:55:49,090
Ratunku. Jest taki ciężki.

859
00:55:49,280 --> 00:55:51,408
Teraz go mam!

860
00:55:53,000 --> 00:55:56,129
Johnny, ktoś jest przy drzwiach.
Otwórz, szybko.

861
00:55:56,320 --> 00:55:59,403
Ja pokieruję Spenalzo. Idź, szybko!

862
00:56:12,480 --> 00:56:13,481
Mortimerze!

863
00:56:18,160 --> 00:56:19,241
Ciocia Abby!

864
00:56:21,120 --> 00:56:22,326
Ciocia Marta!

865
00:56:27,480 --> 00:56:28,527
Kto to jest?

866
00:56:28,600 --> 00:56:30,045
Czy to ty, Teddy?

867
00:56:30,120 --> 00:56:31,087
Kim jesteś?

868
00:56:31,160 --> 00:56:33,401
Jestem Elaine Harper. Mieszkam obok.

869
00:56:33,640 --> 00:56:35,290
Co tu robisz?

870
00:56:35,360 --> 00:56:37,681
Przyjechałam tu, żeby spotkać się z moim mężem, Mortimerem.

871
00:56:37,760 --> 00:56:39,922
Dlaczego powiedziałeś, że masz na imię Harper?

872
00:56:40,000 --> 00:56:41,923
To jest Harper. To znaczy, to Brewster.

873
00:56:42,000 --> 00:56:44,606
Nie jestem do tego zbyt przyzwyczajony.
Jestem nowym Brewsterem.

874
00:56:44,680 --> 00:56:45,647
Lekarz!

875
00:56:46,880 --> 00:56:48,723
Wszystko w porządku. Jest w porządku.

876
00:56:57,960 --> 00:57:00,440
Może lepiej wyjaśnij
co tu robisz.

877
00:57:00,520 --> 00:57:02,488
Tak się składa, że ​​tu mieszkamy.

878
00:57:02,760 --> 00:57:04,250
Nie mieszkasz tutaj.

879
00:57:04,320 --> 00:57:06,926
Jestem w tym domu codziennie,
Nigdy wcześniej cię nie widziałem.

880
00:57:07,000 --> 00:57:10,083
Gdzie są Marta i Abby?
Co im zrobiłeś?

881
00:57:11,160 --> 00:57:13,561
Może lepiej się przedstawimy.

882
00:57:13,960 --> 00:57:16,486
Czy mogę przedstawić doktora Einsteina?

883
00:57:16,920 --> 00:57:18,888
Doktor Einstein?

884
00:57:19,040 --> 00:57:21,441
Chirurg wielkiej klasy.

885
00:57:23,720 --> 00:57:25,802
I coś w rodzaju magika.

886
00:57:26,520 --> 00:57:30,241
- Chyba powiesz mi, że jesteś Borys...
- Jestem Jonathan Brewster.

887
00:57:32,480 --> 00:57:34,881
- Jesteś Jonathanem.
- Słyszałeś o mnie?

888
00:57:35,040 --> 00:57:37,964
- Tak, mówią o tobie.
- Co o mnie mówią?

889
00:57:38,040 --> 00:57:41,408
Tylko, że jest jeszcze jeden brat
imieniem Jonathan, to wszystko.

890
00:57:42,080 --> 00:57:45,129
To wyjaśnia wszystko.
Teraz, kiedy wiem, kim jesteś...

891
00:57:45,280 --> 00:57:48,727
...Będę po prostu biegać
jeśli łaskawie otworzysz drzwi.

892
00:58:01,160 --> 00:58:04,642
– To wszystko wyjaśnia.
Tylko co przez to rozumiesz?

893
00:58:04,760 --> 00:58:07,240
Dlaczego tu przychodzisz
o tej porze nocy?

894
00:58:07,360 --> 00:58:11,046
Po prostu wydawało mi się, że widziałem nadjeżdżającego Mortimera.
Przypuszczam, że to byłeś ty.

895
00:58:14,160 --> 00:58:16,481
Myślałeś, że widziałeś kogoś podjeżdżającego?

896
00:58:16,840 --> 00:58:19,605
Tak. Nie byłeś po prostu na zewnątrz?
Czy to nie twój samochód?

897
00:58:19,680 --> 00:58:22,081
- Widziałeś kogoś przy samochodzie?
- Tak.

898
00:58:22,280 --> 00:58:24,931
- Co jeszcze widziałeś?
- Tylko tyle, to wszystko!

899
00:58:25,040 --> 00:58:27,884
Widzę. Dlatego tu przyszedłeś?

900
00:58:27,960 --> 00:58:31,407
Nie, przyszedłem zobaczyć się z Mortimerem.
Ale jeśli nie będzie go w domu, pobiegnę...

901
00:58:31,520 --> 00:58:33,488
- Podałeś dwa nazwiska.
- Robisz mi krzywdę!

902
00:58:33,560 --> 00:58:35,642
Myślę, że jest niebezpieczna.

903
00:58:35,760 --> 00:58:38,127
Żadnych gości. to będzie
prywatny pogrzeb.

904
00:58:41,880 --> 00:58:45,282
- Powiedz tym ludziom, kim jestem!
- To moja córka, Alice.

905
00:58:45,600 --> 00:58:46,408
NIE!

906
00:58:47,720 --> 00:58:50,451
Nie bądź chłopczycą.
Nie baw się ostro z panami.

907
00:58:50,520 --> 00:58:51,521
Opłata!

908
00:59:00,400 --> 00:59:01,890
Doktorze, piwnica.

909
00:59:03,640 --> 00:59:05,369
Puść mnie!

910
00:59:06,080 --> 00:59:07,764
Puść mnie!

911
00:59:08,800 --> 00:59:11,007
O co chodzi?
Co się tam dzieje?

912
00:59:14,720 --> 00:59:17,246
O co chodzi?
Co tam robisz?

913
00:59:17,600 --> 00:59:20,922
Złapaliśmy włamywacza, podstępnego złodzieja.
Wróć do swojego pokoju.

914
00:59:21,080 --> 00:59:24,721
- Zadzwonimy na policję.
- Zajmę się tym. Wróć do swojego pokoju.

915
00:59:25,400 --> 00:59:26,640
Czy mnie słyszysz?

916
00:59:29,320 --> 00:59:30,810
Nie odpowiadaj na to.

917
00:59:31,800 --> 00:59:33,245
Nie odpowiadaj na to!

918
00:59:46,160 --> 00:59:49,960
Gdzie jest Teddy? Czy on jest na górze?
Nieważne, kochanie.

919
00:59:50,040 --> 00:59:52,691
Co robisz?
w swoich najlepszych ubraniach?

920
00:59:53,200 --> 00:59:55,282
Święty... Co to jest?

921
00:59:57,360 --> 00:59:59,931
Jak to wygląda
manekin ze sklepu z cygarami?

922
01:00:00,000 --> 01:00:04,449
- To twój brat i doktor Einstein.
- Czy nie mówiłem, żebyś nikogo nie wpuszczał?

923
01:00:04,520 --> 01:00:07,683
- Mówiłeś, że kto to był?
-To twój brat, Jonathan!

924
01:00:12,440 --> 01:00:15,284
- Wróciłem do domu, Mortimerze.
- Co.7

925
01:00:15,640 --> 01:00:17,483
Wróciłem do domu, Mortimerze.

926
01:00:17,560 --> 01:00:20,689
„Wróciłem do domu, Mortimerze”.
Słuchaj, to mówi!

927
01:00:22,080 --> 01:00:23,684
Tak, rozmawiam.

928
01:00:24,120 --> 01:00:28,330
Mortimerze, zapomniałeś?
rzeczy, które ci robiłem...

929
01:00:28,680 --> 01:00:30,762
...kiedy byłeś przywiązany do słupka łóżka?

930
01:00:30,840 --> 01:00:34,242
Igły pod paznokciami.

931
01:00:34,440 --> 01:00:36,363
- Mortimer, on...
- Poczekaj chwilę.

932
01:00:44,080 --> 01:00:45,684
Święta makrela!

933
01:00:45,880 --> 01:00:46,927
To Jonathan!

934
01:00:47,000 --> 01:00:48,809
Cieszę się, że pamiętasz, Mortimerze.

935
01:00:50,400 --> 01:00:51,811
Tak, pamiętam.

936
01:00:52,240 --> 01:00:53,890
Jak mógłbym o Tobie zapomnieć?

937
01:00:54,320 --> 01:00:56,607
Skąd masz tę twarz? Hollywood?

938
01:00:57,240 --> 01:01:01,529
Nie zaczynajcie się kłócić, chłopcy
w chwili, gdy się zobaczyliście.

939
01:01:01,600 --> 01:01:04,888
Zaprosiliśmy Jonathana
i dr Einstein zostaną.

940
01:01:05,320 --> 01:01:07,322
- Co.7
- Tylko na dzisiejszy wieczór.

941
01:01:07,440 --> 01:01:09,329
Nie, zostanę tu na noc.

942
01:01:09,440 --> 01:01:12,011
- Właściwie to odtąd tu zostanę.
- A co ze mną?

943
01:01:12,080 --> 01:01:14,048
Nie ma tu miejsca dla nikogo innego.

944
01:01:14,120 --> 01:01:15,531
Proszę, chwileczkę.

945
01:01:15,600 --> 01:01:17,887
Więc weź tę małą tryskać i pokonaj ją!

946
01:01:18,080 --> 01:01:20,731
Gdzie jest Teddy?
Muszę się z nim natychmiast zobaczyć.

947
01:01:21,880 --> 01:01:23,564
Nie zajmujemy dużo miejsca.

948
01:01:23,640 --> 01:01:26,849
Johnny może spać na sofie,
i będę spać na siedzeniu przy oknie.

949
01:01:26,920 --> 01:01:28,206
Nic do...

950
01:01:28,480 --> 01:01:29,845
Miejsce przy oknie?

951
01:01:30,600 --> 01:01:32,125
Na pewno nie na siedzeniu przy oknie.

952
01:01:32,200 --> 01:01:34,441
Idę spać na siedzeniu przy oknie.

953
01:01:34,800 --> 01:01:36,643
Od teraz będę spać na siedzeniu przy oknie.

954
01:01:38,720 --> 01:01:39,721
Teraz spójrz.

955
01:01:40,680 --> 01:01:42,125
Bądź teraz dobrym człowiekiem.

956
01:01:42,200 --> 01:01:44,931
Oto 10 dolarów. Wyjdź
i nawiedź sobie hotel.

957
01:01:47,440 --> 01:01:51,411
Mortimerze, wiesz, co robię
ludziom, którzy mi rozkazują.

958
01:01:54,600 --> 01:01:56,125
Panie Spenalzo.

959
01:01:56,320 --> 01:01:57,207
Co?

960
01:01:57,320 --> 01:02:00,529
Co się stanie z panem Spenalzo?

961
01:02:01,680 --> 01:02:04,445
Nie możemy go tu zostawić
na siedzeniu przy oknie.

962
01:02:09,800 --> 01:02:13,168
Doktorze, zupełnie straciłem rachubę
pana Spenalzo.

963
01:02:13,320 --> 01:02:15,721
Czekać! Kim jest ten pan Spenalzo?

964
01:02:15,880 --> 01:02:18,201
Nasz przyjaciel, którego szukał Johnny.

965
01:02:18,280 --> 01:02:20,760
Nie przyprowadzaj tu nikogo więcej.
Teraz pokonaj to!

966
01:02:20,840 --> 01:02:22,205
Wszystko w porządku, Johnny.

967
01:02:22,280 --> 01:02:24,886
Kiedy się pakujemy,
Opowiem ci o nim.

968
01:02:31,080 --> 01:02:34,163
Zaopiekuję się tobą, Mortimerze,
już za chwilę.

969
01:02:35,240 --> 01:02:36,526
Jak ci się to podoba?

970
01:02:36,600 --> 01:02:39,888
Facet nie żyje przez 20 lat
i wybiera dziś wieczorem, aby wrócić.

971
01:02:39,960 --> 01:02:41,883
Elaine, co tu robisz?

972
01:02:42,000 --> 01:02:44,207
- Mortimerze!
- Co się dzieje, kochanie?

973
01:02:44,280 --> 01:02:47,284
- Prawie zostałem zabity.
-Zabity?

974
01:02:48,240 --> 01:02:49,685
Ciocia Abby, ciocia Marta!

975
01:02:51,040 --> 01:02:52,724
NIE! To był Jonathan!

976
01:02:53,080 --> 01:02:55,128
Wziął ją za podstępną złodziejkę.

977
01:02:55,200 --> 01:02:57,328
- Och, to.
-Było gorzej.

978
01:02:57,440 --> 01:02:59,169
To jakiś maniak.

979
01:02:59,240 --> 01:03:00,605
Boję się go.

980
01:03:00,680 --> 01:03:03,331
Kochanie, nie martw się tym.
Jestem tu teraz. Zapomnij o tym.

981
01:03:03,440 --> 01:03:06,410
Dzisiaj wzięliśmy ślub,
jechaliśmy nad wodospadem Niagara...

982
01:03:06,480 --> 01:03:09,848
...twój brat próbuje mnie udusić,
taksówka czeka...

983
01:03:10,040 --> 01:03:12,247
...a teraz chcesz spać
na ławce przy oknie!

984
01:03:12,320 --> 01:03:14,163
Miejsce przy oknie. Witherspoona.

985
01:03:14,400 --> 01:03:16,368
- Lepiej biegnij do domu.
- Co.7

986
01:03:16,440 --> 01:03:19,171
Idź do domu jak grzeczna dziewczynka.
Mam rzeczy do zrobienia.

987
01:03:19,240 --> 01:03:20,526
- Ale--
- Proszę.

988
01:03:20,800 --> 01:03:23,326
Operator?
Daj mi Happy Dale 2-7-0, proszę.

989
01:03:23,600 --> 01:03:26,001
Ale czy nie słyszałeś, co właśnie mówiłem?

990
01:03:26,080 --> 01:03:29,129
Twój własny brat Jonathan,
on próbował mnie udusić!

991
01:03:29,240 --> 01:03:31,527
- Proszę! To jest ważne!
-To?

992
01:03:32,200 --> 01:03:34,362
Panie Witherspoon?
To jest Mortimer Brewster.

993
01:03:34,440 --> 01:03:36,488
Tak, panie Brewster.

994
01:03:37,000 --> 01:03:39,321
Cóż, nie rozumiem Cię.

995
01:03:39,400 --> 01:03:42,244
- Chciał mnie zabić!
- Czekaj, nie słyszę tego mężczyzny.

996
01:03:42,320 --> 01:03:44,482
Cóż, spójrz.
Mam już przygotowane wszystkie papiery.

997
01:03:44,560 --> 01:03:48,929
Wiem, że jest późno, ale zejdź tutaj
i natychmiast sprowadź mojego brata!

998
01:03:49,040 --> 01:03:50,087
Proszę, kochanie.

999
01:03:50,160 --> 01:03:54,006
Nawiasem mówiąc, papiery zostały podpisane
oczywiście przez twojego brata i lekarza?

1000
01:03:54,080 --> 01:03:55,241
Przez lekarza?

1001
01:03:55,360 --> 01:03:58,204
O, święta makrela! Zapomniałem o lekarzu!

1002
01:04:00,120 --> 01:04:03,044
Proszę, bądź cicho! Nie widzisz?
Muszę wezwać lekarza?

1003
01:04:03,320 --> 01:04:05,368
Jaki lekarz? Lekarz rodzinny?

1004
01:04:05,440 --> 01:04:08,808
Możesz zabrać swój miesiąc miodowy,
obrączka, taksówka, miejsce przy oknie...

1005
01:04:08,880 --> 01:04:11,770
...włóż je do beczki,
i pchaj je po całym wodospadzie Niagara!

1006
01:04:11,840 --> 01:04:13,524
Dziękuję, kochanie. Dziękuję.

1007
01:04:13,600 --> 01:04:16,046
Dlaczego w ogóle tu nie zejdziesz?

1008
01:04:16,120 --> 01:04:19,681
Gdy tu dotrzesz,
Zdobędę podpisy Teddy'ego i lekarza.

1009
01:04:21,000 --> 01:04:24,004
Zdobędę oba podpisy.
Tak, cóż, przyjdź natychmiast.

1010
01:04:24,600 --> 01:04:26,364
Co się z nią dzieje?

1011
01:04:36,400 --> 01:04:39,290
Pozwól mi usiąść.
Pozwól mi pomyśleć o tej sprawie.

1012
01:04:40,400 --> 01:04:43,165
Doktorze, Teddy, podpis...

1013
01:04:43,920 --> 01:04:45,160
Hoskins!

1014
01:05:02,960 --> 01:05:05,088
Wy, bogowie! Jest jeszcze jeden!

1015
01:05:06,400 --> 01:05:07,765
Ciocia Abby! Ciocia Marta!

1016
01:05:07,840 --> 01:05:09,968
- Chodź tutaj!
- Jesteśmy zajęci.

1017
01:05:10,040 --> 01:05:12,042
Nie, wejdź tu teraz!

1018
01:05:13,920 --> 01:05:16,366
Tak, kochanie, o co chodzi? Gdzie jest Elaine?

1019
01:05:16,560 --> 01:05:18,767
Czy nie obiecałeś, że nikogo nie wpuścisz?

1020
01:05:18,840 --> 01:05:21,081
- Jonathan właśnie wszedł.
- Nie mam na myśli Jonathana!

1021
01:05:21,160 --> 01:05:24,130
Nie mam na myśli doktora Einsteina!
Kto to jest na siedzeniu przy oknie?

1022
01:05:24,200 --> 01:05:25,884
Powiedzieliśmy ci. Panie Hoskins.

1023
01:05:25,960 --> 01:05:28,327
To nie jest pan Hoskins!

1024
01:05:29,040 --> 01:05:30,007
Tam!

1025
01:05:32,080 --> 01:05:33,411
Kto to może być?

1026
01:05:35,840 --> 01:05:39,287
- Chcesz powiedzieć, że nigdy go nie widziałeś?
- Z pewnością.

1027
01:05:39,440 --> 01:05:41,090
To jest świetne, jak to zrobić!

1028
01:05:41,160 --> 01:05:43,527
Robi się tak, jak ktoś myśli
może wejść!

1029
01:05:43,640 --> 01:05:47,531
Nie próbuj się z tego wydostać!
To już kolejny z twoich panów!

1030
01:05:47,600 --> 01:05:49,762
Jak możesz mówić coś takiego?

1031
01:05:50,120 --> 01:05:52,202
Ten człowiek to oszust.

1032
01:05:53,120 --> 01:05:57,045
A jeśli przyszedł tu, żeby go pochować
w naszej piwnicy, myli się.

1033
01:05:58,440 --> 01:06:00,920
Przyznałeś, że umieściłeś pana Hoskinsa
na siedzeniu przy oknie.

1034
01:06:01,000 --> 01:06:01,808
Tak, zrobiłem to.

1035
01:06:01,880 --> 01:06:04,611
Ten człowiek nie mógł wpaść na taki pomysł
od pana Hoskinsa!

1036
01:06:04,680 --> 01:06:08,127
- Swoją drogą, gdzie jest pan Hoskins?
- Musiał pojechać do Panamy.

1037
01:06:08,240 --> 01:06:09,969
- Co? Pochowałeś go?
- Jeszcze nie.

1038
01:06:10,040 --> 01:06:12,930
Jest tam na dole
czekam na nabożeństwa, biedactwo.

1039
01:06:13,000 --> 01:06:16,402
Nie mieliśmy ani minuty,
co z Jonathanem w domu.

1040
01:06:18,400 --> 01:06:19,287
Och, kochanie.

1041
01:06:19,440 --> 01:06:22,922
Zawsze chcieliśmy
zorganizować podwójny pogrzeb.

1042
01:06:23,120 --> 01:06:26,761
Ale nie będę czytać usług
nad zupełnie nieznajomym!

1043
01:06:27,760 --> 01:06:30,570
Całkowicie obcy. Jak mogę ci uwierzyć?

1044
01:06:30,640 --> 01:06:33,450
Jest tam 12 ludzi,
przyznajesz, że je otrułeś!

1045
01:06:33,520 --> 01:06:37,491
Tak, zrobiłem to. Ale ty nie myślisz
Pokusiłbym się o opowiadanie bzdur!

1046
01:06:39,080 --> 01:06:41,048
Jak myślisz, co się stało?

1047
01:06:41,280 --> 01:06:42,611
„Kłamstwo!”

1048
01:06:57,960 --> 01:07:02,170
To może cię zainteresować, Mortimerze.
Zdecydowałem, że zostajemy.

1049
01:07:02,280 --> 01:07:06,604
I ja też zdecydowałem, że odchodzisz,
i mam na myśli teraz.

1050
01:07:06,760 --> 01:07:09,730
Słuchaj, przystojniaku. Nie jestem w nastroju
aby omówić tę kwestię.

1051
01:07:09,800 --> 01:07:12,883
Wychodzisz,
czy wyrzucam cię na ucho?

1052
01:07:12,960 --> 01:07:15,201
Prowadziłem dziwne życie.

1053
01:07:15,960 --> 01:07:17,724
Martha, idź prosto tutaj.

1054
01:07:17,800 --> 01:07:20,565
Po prostu patrzysz i widzisz
co jest na tym siedzeniu przy oknie.

1055
01:07:22,440 --> 01:07:23,680
Nie. Nie...

1056
01:07:46,240 --> 01:07:48,891
Niech ciocia Marta zobaczy
co jest na siedzeniu przy oknie.

1057
01:07:52,760 --> 01:07:55,730
Ciociu Abby, kochanie, jestem ci winien przeprosiny.

1058
01:07:55,920 --> 01:07:59,208
Mam dla Ciebie bardzo dobrą wiadomość.
Jonathan odchodzi.

1059
01:08:00,520 --> 01:08:04,366
I zabiera doktora Einsteina
i ten zimny towarzysz z nim.

1060
01:08:09,640 --> 01:08:12,530
Słuchać. Jesteś moim bratem,
jesteś Brewsterem.

1061
01:08:12,600 --> 01:08:15,763
Dam ci szansę na ucieczkę
i zabierz ze sobą dowód.

1062
01:08:15,920 --> 01:08:18,161
Nie możesz prosić o więcej.

1063
01:08:19,080 --> 01:08:20,081
Dobrze?

1064
01:08:22,640 --> 01:08:25,644
W porządku, w takim razie
Będę musiał zadzwonić na policję.

1065
01:08:27,800 --> 01:08:29,689
Nie sięgaj po telefon.

1066
01:08:29,800 --> 01:08:33,521
Pamiętaj, co się stało
panu Spenalzo może przydarzyć się także tobie.

1067
01:08:33,720 --> 01:08:35,006
Spenalzo?

1068
01:08:35,200 --> 01:08:37,487
Wiedziałem, że jest obcokrajowcem.

1069
01:08:38,200 --> 01:08:40,089
Odłóż ten telefon.

1070
01:08:48,840 --> 01:08:49,841
Oficer O’Hara!

1071
01:08:49,920 --> 01:08:52,685
Zobaczyłem światła i pomyślałem
możesz być chory...

1072
01:08:52,760 --> 01:08:54,603
Masz towarzystwo? Przepraszam, że ci przeszkodziłem.

1073
01:08:54,680 --> 01:08:57,047
- NIE! Wejdź.
- Tak, wejdź.

1074
01:08:57,120 --> 01:08:59,964
Proszę natychmiast wejść, funkcjonariuszu.
To jest nasz siostrzeniec, Mortimer.

1075
01:09:00,040 --> 01:09:01,929
- Miło mi cię poznać.
- Miło cię widzieć.

1076
01:09:02,000 --> 01:09:05,641
- A to kolejny siostrzeniec, Jonathan.
- Miło mi nawiązać znajomość.

1077
01:09:06,000 --> 01:09:08,970
Twoja twarz jest znajoma.
Czy nie widziałem twojego zdjęcia?

1078
01:09:09,040 --> 01:09:10,804
Nie sądzę.

1079
01:09:10,880 --> 01:09:13,929
-Będę biegać.
- Dlaczego? Zostań, dopóki mój brat nie wyjdzie.

1080
01:09:14,000 --> 01:09:15,365
Muszę zadzwonić, panie...

1081
01:09:15,440 --> 01:09:18,523
Czy jesteś „tym” Mortimerem Brewsterem,
pisarz i krytyk dramatyczny?

1082
01:09:18,640 --> 01:09:19,448
Tak, dlaczego?

1083
01:09:19,520 --> 01:09:23,366
Co za przerwa dla mnie! Jestem dramaturgiem.
Pracuję teraz nad sztuką.

1084
01:09:23,480 --> 01:09:26,723
Jesteś? No cóż, cóż!

1085
01:09:26,920 --> 01:09:30,003
- Może mogę ci w tym pomóc.
- Zrobiłbyś to.7 Co za przerwa!

1086
01:09:30,080 --> 01:09:32,481
Mam wspaniałe pomysły,
ale nie umiem ich przeliterować.

1087
01:09:32,560 --> 01:09:34,927
Chude zaklęcie jak Dickens.
Konstantynopol?

1088
01:09:35,000 --> 01:09:37,571
Chodźmy do kuchni.
Możesz mi o wszystkim opowiedzieć.

1089
01:09:37,680 --> 01:09:39,603
Nie mogłeś zrobić kanapki?

1090
01:09:39,680 --> 01:09:42,923
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
jedzenie w kuchni, funkcjonariuszu O'Hara.

1091
01:09:43,040 --> 01:09:44,929
A gdzie jeszcze można by zjeść?

1092
01:09:46,080 --> 01:09:47,570
Do zobaczenia za chwilę.

1093
01:09:49,440 --> 01:09:50,965
To twoja ostatnia szansa.

1094
01:09:51,040 --> 01:09:53,611
Zajmę O'Harę
żeby dać ci szansę na wyjście.

1095
01:09:53,680 --> 01:09:56,081
Cała wasza trójka:
ty, doktorze Einstein i Spenalzo.

1096
01:09:56,160 --> 01:10:00,449
Jeśli stąd nie wyjdziesz, przedstawię cię
Oficer O'Hara do pana Spenalzo.

1097
01:10:00,520 --> 01:10:01,965
Akcja mojej sztuki rozgrywa się w...

1098
01:10:02,040 --> 01:10:04,520
Będę z tobą, O'Hara.
Właśnie z tobą.

1099
01:10:05,680 --> 01:10:07,364
Daj mi tylko chwilę.

1100
01:10:08,160 --> 01:10:10,606
A teraz ruszaj! Wy wszyscy trzej.

1101
01:10:20,120 --> 01:10:23,329
Ta sprawa między mną a moim bratem
trzeba uregulować.

1102
01:10:23,400 --> 01:10:27,086
Ale i tak mamy wystarczająco dużo kłopotów.
Chodź, chodźmy.

1103
01:10:27,280 --> 01:10:30,284
Nie idziemy.
Śpimy tutaj, w tym domu.

1104
01:10:30,360 --> 01:10:34,251
Co? Z policjantem w kuchni
i Spenalzo na siedzeniu przy oknie?

1105
01:10:34,440 --> 01:10:38,001
To wszystko, co na nas ma. Weźmiemy
Spenalzo i wyrzuć go do zatoki.

1106
01:10:38,080 --> 01:10:41,482
Potem tu wracamy.
A jeśli spróbuje wtrącić się...

1107
01:10:41,560 --> 01:10:43,324
Nie, nie, Johnny. Nie, proszę.

1108
01:10:43,400 --> 01:10:46,449
Mamy tu wspaniałą konfigurację.
Możemy zbić fortunę.

1109
01:10:46,640 --> 01:10:51,043
Dwie starsze panie na froncie.
Tylko Mortimer staje nam na drodze.

1110
01:10:51,240 --> 01:10:53,561
Nigdy nie lubiłem Mortimera.

1111
01:10:53,720 --> 01:10:55,882
Proszę, uspokój się. Proszę!

1112
01:10:56,080 --> 01:10:58,128
Doktorze, wiesz
kiedy się zdecyduję--

1113
01:10:58,240 --> 01:11:00,891
Kiedy już się zdecydujesz,
tracisz głowę.

1114
01:11:01,080 --> 01:11:04,209
Słuchaj, Brooklyn nie jest dla ciebie dobrym miejscem.

1115
01:11:05,280 --> 01:11:07,681
OK, Johnny. Dobra!

1116
01:11:09,200 --> 01:11:12,568
Zabierz instrumenty i ukryj je
w piwnicy. Poruszaj się szybko.

1117
01:11:14,880 --> 01:11:17,963
- Nie wiesz, co się dzieje na Brooklynie.
- Nie wiem.

1118
01:11:18,080 --> 01:11:20,811
- Moja mama była aktorką.
- Legalne?

1119
01:11:20,880 --> 01:11:22,530
Oczywiście. Ona była moją matką.

1120
01:11:22,600 --> 01:11:24,648
- Przepraszam.
- Miała na imię Peaches La Tour.

1121
01:11:26,280 --> 01:11:28,089
- Chodź szybko!
- O co chodzi?

1122
01:11:28,160 --> 01:11:30,288
- Znasz tę dziurę w piwnicy?
- Tak.

1123
01:11:30,360 --> 01:11:32,761
Cóż, mamy asa w rękawie.

1124
01:11:34,600 --> 01:11:37,410
To nie jest pomysł na przelot w nocy.
Pracowałem nad tym 12 lat.

1125
01:11:37,800 --> 01:11:40,007
Cóż, powtórz to. Wrócę za minutę.

1126
01:11:40,080 --> 01:11:41,730
- Puchnąć.
- Podoba mi się pierwszy akt.

1127
01:11:41,800 --> 01:11:43,689
Nie powiedziałem ci pierwszego...

1128
01:11:50,960 --> 01:11:52,724
Myślałam, że ci powiedziałam...

1129
01:11:57,400 --> 01:11:59,129
Tak, Mortimerze.

1130
01:12:01,320 --> 01:12:04,005
Co tu jeszcze robisz?
Myślałem, że powiedziałem pokonaj to.

1131
01:12:04,080 --> 01:12:05,286
Nie idziemy.

1132
01:12:05,360 --> 01:12:07,010
- Nie idziesz?
- Nie.

1133
01:12:07,200 --> 01:12:08,611
Trzymaj się z daleka od tego.

1134
01:12:08,680 --> 01:12:11,047
W porządku, sam o to prosiłeś.

1135
01:12:11,240 --> 01:12:12,844
- Oficer O'Hara?
- Nadchodzący.

1136
01:12:13,680 --> 01:12:16,081
Jeśli powiesz O'Harze
co jest na siedzeniu przy oknie...

1137
01:12:16,160 --> 01:12:18,162
...Powiem mu, co jest w piwnicy.

1138
01:12:18,240 --> 01:12:19,207
Piwnica?

1139
01:12:19,480 --> 01:12:23,087
Tam na dole siedzi starszy pan
który wydaje się być bardzo martwy.

1140
01:12:24,600 --> 01:12:27,206
- Co tam robiłeś?
- Co on tam robi?

1141
01:12:27,280 --> 01:12:29,567
Co teraz powiesz O'Harze?

1142
01:12:29,880 --> 01:12:33,123
Twoje ciotki chcą usłyszeć resztę.
Mam ich tu przyprowadzić?

1143
01:12:33,240 --> 01:12:35,811
Nie możesz tego teraz zrobić.
Lepiej zadzwoń.

1144
01:12:36,000 --> 01:12:38,685
Do cholery z dzwonieniem!
Chcę opowiedzieć ci fabułę.

1145
01:12:38,760 --> 01:12:41,127
Nie możesz mi powiedzieć
przed tymi dwoma facetami.

1146
01:12:41,200 --> 01:12:42,247
Małoludy, co?

1147
01:12:42,360 --> 01:12:45,682
Chodźmy tam, gdzie możemy być sami.
Spotkamy się tam później.

1148
01:12:45,800 --> 01:12:48,087
A co z zapleczem u Kelly's?

1149
01:12:48,200 --> 01:12:51,204
Świetne miejsce. Czeska atmosfera.
Geniusz w pracy.

1150
01:12:51,280 --> 01:12:53,203
Zadzwoń i spotkamy się u Kelly'ego.

1151
01:12:53,320 --> 01:12:55,527
Dlaczego oboje nie zejdziesz do piwnicy?

1152
01:12:55,600 --> 01:12:57,443
Nie mam nic przeciwko.

1153
01:12:57,560 --> 01:13:00,723
Panuje tam dużo bardziej literacki klimat
zapewniam cię, że u Kelly’ego.

1154
01:13:00,800 --> 01:13:02,086
To otwarcie cię zabije.

1155
01:13:02,160 --> 01:13:04,288
Czekam na narodziny i lekarza...

1156
01:13:04,360 --> 01:13:05,521
Doktor!

1157
01:13:05,640 --> 01:13:08,086
Słuchaj, zadzwoń i do zobaczenia później.

1158
01:13:08,200 --> 01:13:11,090
Nie postawisz mnie, prawda?
To świetna sztuka.

1159
01:13:11,160 --> 01:13:13,162
- Do zobaczenia na dole.
- Nie mogę się doczekać!

1160
01:13:13,240 --> 01:13:14,446
Doktorze, doktorze.

1161
01:13:14,600 --> 01:13:16,967
Gdzie są te papiery? Oto oni.

1162
01:13:18,400 --> 01:13:22,086
Jesteś zadowolony, prawda? Myślisz
masz to nade mną. Nie zrobiłeś tego.

1163
01:13:22,280 --> 01:13:26,126
Myślisz, że boję się powiedzieć o Spenalzo
z powodu Hoskinsa. Cóż, nie jestem!

1164
01:13:26,200 --> 01:13:27,565
Gdy dostanę Spenalzo...

1165
01:13:27,640 --> 01:13:30,883
W momencie podpisania przez lekarza
Nie obchodzi mnie, kto wie o Hoskinsie.

1166
01:13:30,960 --> 01:13:34,248
I lepiej, żebyś czuł to samo
o Spenalzo. Tak, Spenalzo!

1167
01:13:34,320 --> 01:13:37,130
- Gdzie idziesz?
- Do lekarza. Gdzie ty...

1168
01:13:37,200 --> 01:13:39,965
Kiedy wrócę,
Spodziewam się, że cię nie ma. Poczekaj na mnie!

1169
01:13:40,640 --> 01:13:42,529
Poczekamy na niego.

1170
01:13:43,520 --> 01:13:45,124
Czy wyglądał na winnego!

1171
01:13:45,800 --> 01:13:48,963
Cóż, Marta,
Myślę, że możemy już rozpocząć świadczenie usług.

1172
01:13:50,520 --> 01:13:52,124
Wydawało nam się, że słyszeliśmy, jak wychodzisz.

1173
01:13:52,200 --> 01:13:55,170
Porzućcie tę myśl, drogie ciocie.
To był po prostu Mortimer.

1174
01:13:55,240 --> 01:13:57,083
A jeśli mowa o usługach...

1175
01:13:57,200 --> 01:14:01,444
...możesz nam zrobić kawę
kiedy zabierzemy Spenalzo do piwnicy?

1176
01:14:02,080 --> 01:14:04,651
Nie, Jonathanie.
Musisz go zabrać ze sobą!

1177
01:14:04,760 --> 01:14:07,969
Na dole jest przyjaciel Mortimera
czekając na niego.

1178
01:14:08,080 --> 01:14:11,243
- Przyjaciel Mortimera?
- Weź jego stopy, doktorze.

1179
01:14:11,720 --> 01:14:14,451
Pan Spenalzo i on
będzie nam razem dobrze.

1180
01:14:14,520 --> 01:14:15,965
Oboje nie żyją.

1181
01:14:16,800 --> 01:14:18,484
Pewnie miał na myśli pana Hoskinsa.

1182
01:14:18,600 --> 01:14:20,090
Panie Hoskins?

1183
01:14:25,040 --> 01:14:27,088
Wiesz o tym, co jest tam na dole?

1184
01:14:27,200 --> 01:14:30,443
Oczywiście, że tak.
I nie jest przyjacielem Mortimera.

1185
01:14:30,560 --> 01:14:33,166
- To jeden z naszych panów.
- Wasi panowie?

1186
01:14:33,360 --> 01:14:37,081
Tak. I nie będziemy mieć
żadnych obcych osób pochowanych w naszej piwnicy.

1187
01:14:37,240 --> 01:14:40,244
- Ale pan Hoskins...
- Pan Hoskins nie jest obcy.

1188
01:14:40,360 --> 01:14:42,806
Poza tym nie ma miejsca dla pana Spenalzo.

1189
01:14:42,880 --> 01:14:44,723
W piwnicy jest już tłoczno.

1190
01:14:44,800 --> 01:14:46,245
Zatłoczony? Z czym?

1191
01:14:46,360 --> 01:14:48,966
Obecnie znajduje się tam 12 grobów.

1192
01:14:54,960 --> 01:14:56,450
Dwanaście grobów.

1193
01:14:56,520 --> 01:14:59,683
To pozostawia bardzo mało miejsca
i będziemy go potrzebować.

1194
01:15:00,000 --> 01:15:02,606
Masz na myśli ciebie i ciotkę Martę
zamordowali 12--

1195
01:15:02,720 --> 01:15:05,849
Zamordowany? Z pewnością nie.
To jedna z naszych organizacji charytatywnych.

1196
01:15:05,920 --> 01:15:08,651
To, co robiliśmy, było miłosierdziem.

1197
01:15:08,760 --> 01:15:12,924
Więc po prostu weź swojego pana Spenalzo
stąd.

1198
01:15:17,640 --> 01:15:19,688
Zrobiłeś to wszystko...

1199
01:15:20,160 --> 01:15:24,006
...tutaj, w tym domu
i pochowano ich w piwnicy?

1200
01:15:25,360 --> 01:15:27,806
To wspaniale, Johnny!

1201
01:15:28,080 --> 01:15:30,321
Gonią nas po całym świecie...

1202
01:15:30,400 --> 01:15:34,371
...i zostają tutaj, na Brooklynie,
i radzą sobie tak samo dobrze jak ty.

1203
01:15:34,480 --> 01:15:35,527
Co?

1204
01:15:36,880 --> 01:15:39,042
Ty masz 12, oni mają 12.

1205
01:15:39,520 --> 01:15:40,646
Mam 13.

1206
01:15:40,840 --> 01:15:44,049
- Nie, Johnny, 12 lat. Nie przechwalaj się.
- Trzynaście.

1207
01:15:44,280 --> 01:15:47,727
Jest pan Spenalzo.
Potem pierwszy w Londynie.

1208
01:15:47,920 --> 01:15:50,730
Dwa w Johannesburgu, jeden w Sydney,
jeden w Melbourne...

1209
01:15:50,800 --> 01:15:53,451
...dwa w San Francisco,
jeden w Phoenix w Arizonie.

1210
01:15:53,520 --> 01:15:54,521
Feniks?

1211
01:15:54,760 --> 01:15:57,161
- Stacja benzynowa.
- Wypełnianie...

1212
01:15:57,280 --> 01:16:00,124
Trzy w Chicago i jeden w South Bend.

1213
01:16:00,320 --> 01:16:01,606
To daje 13.

1214
01:16:01,680 --> 01:16:05,002
Tego w South Bend nie można zliczyć.
Zmarł na zapalenie płuc.

1215
01:16:05,080 --> 01:16:07,924
Nie umarłby na zapalenie płuc
gdybym go nie zastrzelił.

1216
01:16:08,000 --> 01:16:10,002
Nie możesz go policzyć.

1217
01:16:10,320 --> 01:16:12,687
Ty masz 12, oni mają 12.

1218
01:16:12,800 --> 01:16:16,122
Starsze panie są tak samo dobre jak ty.

1219
01:16:18,880 --> 01:16:20,882
Są, prawda?

1220
01:16:21,920 --> 01:16:24,366
Cóż, łatwo o to zadbać.

1221
01:16:24,560 --> 01:16:27,006
Potrzebuję jeszcze jednego.

1222
01:16:27,200 --> 01:16:29,965
To wszystko. Jeszcze tylko jeden.

1223
01:16:31,240 --> 01:16:34,722
I mam całkiem niezłe pojęcie, kto to jest.

1224
01:16:35,320 --> 01:16:38,449
Jestem szczęściarzem, że cię złapałem
w domu, doktorze Gilchrist.

1225
01:16:38,520 --> 01:16:40,204
Jest to jak najbardziej nieregularne.

1226
01:16:40,320 --> 01:16:43,927
Przepraszam, że wyciągnąłem cię z łóżka,
ale tylko ty możesz mi pomóc.

1227
01:16:44,000 --> 01:16:47,561
Wiem, że Teddy dmucha w trąbki,
ale nie mogę zobowiązać mężczyzny tylko z tego powodu.

1228
01:16:47,680 --> 01:16:49,045
Gdybyś z nim porozmawiał...

1229
01:16:49,120 --> 01:16:51,930
...Jestem pewien, że dałbyś się przekonać.
Oto dom, który ja...

1230
01:16:54,400 --> 01:16:56,164
- Idzie Hoskins.
- Kto?

1231
01:16:56,280 --> 01:16:58,169
Co? Czy powiedziałem...

1232
01:17:00,160 --> 01:17:01,605
- Lepiej poczekaj.
-Tutaj?

1233
01:17:01,680 --> 01:17:02,920
Przyprowadzę Teddy'ego.

1234
01:17:03,000 --> 01:17:05,890
Nie chciałbym niepokoić starszych pań,
wizyta u lekarza.

1235
01:17:05,960 --> 01:17:08,122
- Poczekaj tutaj.
- Na cmentarzu?

1236
01:17:08,320 --> 01:17:09,526
Jest Halloween.

1237
01:17:09,600 --> 01:17:11,887
Chochliki wyjdą dopiero po północy.

1238
01:17:11,960 --> 01:17:15,646
Rozgość się.
Podnieś nagrobek. Zaraz wracam.

1239
01:17:16,160 --> 01:17:17,730
- Hej, 22,50 dolara!
- Co?

1240
01:17:17,840 --> 01:17:18,841
22,50 $!

1241
01:17:18,960 --> 01:17:21,167
O tak, wyglądasz dobrze!

1242
01:17:21,800 --> 01:17:23,564
Nie garnitur, tylko metr!

1243
01:17:24,920 --> 01:17:27,730
– Dobrze na mnie wygląda. 22,50 dolarów.

1244
01:17:31,640 --> 01:17:34,723
- Czy oddałeś mu salut z 21 dział?
- Tak, z tłumikiem Maxim.

1245
01:17:34,800 --> 01:17:36,848
Jeszcze pięć dolców i będziesz właścicielem.

1246
01:17:36,920 --> 01:17:39,127
Nie, dziękuję. Nie pasowałoby mi to.

1247
01:17:40,880 --> 01:17:43,804
- Panie Prezydencie, czy mogę przedstawić...
- Doktorze Livingstone!

1248
01:17:43,880 --> 01:17:46,929
- Livingstone'a?
- Tak przypuszcza.

1249
01:17:47,040 --> 01:17:49,771
Lekarz chciałby
zamienić z tobą kilka słów.

1250
01:17:49,840 --> 01:17:52,730
Z pewnością. Witamy w Waszyngtonie.

1251
01:17:52,880 --> 01:17:55,645
Arlington jest piękne
o tej porze roku, prawda?

1252
01:17:55,720 --> 01:17:57,085
Tak, rzeczywiście.

1253
01:18:02,160 --> 01:18:04,447
Cóż, to tyle.

1254
01:18:04,640 --> 01:18:06,642
Daje mi szansę na odpoczynek.

1255
01:18:10,360 --> 01:18:11,691
Na razie w porządku.

1256
01:18:14,400 --> 01:18:15,686
Nie tak dobrze.

1257
01:18:21,560 --> 01:18:23,483
Kochasz mnie czy nie?

1258
01:18:25,280 --> 01:18:28,807
Jak możesz mówić coś takiego?
Kochanie, oczywiście, że cię kocham.

1259
01:18:28,880 --> 01:18:30,564
- Czy ty?
- Tak, kochanie.

1260
01:18:30,680 --> 01:18:34,048
W takim razie dlaczego mnie leczyłeś
tak jak masz?

1261
01:18:36,960 --> 01:18:40,806
Kochanie, bardzo cię kocham,
Nie mogę pogodzić się z naszym małżeństwem.

1262
01:18:43,080 --> 01:18:44,650
Czy nagle oszalałeś?

1263
01:18:44,720 --> 01:18:47,451
Nie sądzę,
ale to tylko kwestia czasu.

1264
01:18:47,520 --> 01:18:51,047
Kochanie, czy chciałabyś mieć dzieci?
z trzema głowami?

1265
01:18:51,120 --> 01:18:55,011
Nie chciałbyś organizować sprzątania
w wyściełanej celi.

1266
01:18:55,160 --> 01:18:58,209
- O czym ty mówisz?
- No cóż, nie do końca wiem.

1267
01:18:58,400 --> 01:19:01,722
Prawdopodobnie powinienem był ci to powiedzieć wcześniej,
ale widzisz...

1268
01:19:01,800 --> 01:19:04,963
...no cóż, w mojej rodzinie panuje szaleństwo.

1269
01:19:06,040 --> 01:19:08,042
Praktycznie galopuje.

1270
01:19:09,840 --> 01:19:12,366
Tylko dlatego, że Teddy jest dziwny,
to nie znaczy--

1271
01:19:12,440 --> 01:19:14,886
Nie, kochanie. to było dawno temu, przed Teddym.

1272
01:19:15,080 --> 01:19:18,766
To sięga czasów pierwszego Brewstera
który przybył Mayflowerem.

1273
01:19:19,040 --> 01:19:22,886
Wiesz, jak to było w tamtych czasach
Indianie skalpowali osadników?

1274
01:19:23,320 --> 01:19:25,368
Skalpował Indian.

1275
01:19:26,200 --> 01:19:27,964
Kochanie, to stara historia.

1276
01:19:28,040 --> 01:19:31,522
Doktorze, będę kandydował na trzecią kadencję,
ale nie zostanę wybrany.

1277
01:19:31,600 --> 01:19:34,444
To będzie oznaczać ostatniego z Rooseveltów
w Białym Domu.

1278
01:19:34,520 --> 01:19:37,888
- Tak myślisz.
- Oczywiście, jeśli kraj nalega...

1279
01:19:37,960 --> 01:19:40,167
Kochanie, to wszystko niczego nie dowodzi.

1280
01:19:40,240 --> 01:19:43,130
Spójrz na swoje ciotki.
To Brewsterowie, prawda?

1281
01:19:43,200 --> 01:19:45,885
Są najsłodsi,
najrozsądniejsi ludzie, jakich kiedykolwiek znałem.

1282
01:19:48,280 --> 01:19:51,090
Cóż, nawet oni mają swoje osobliwości.

1283
01:19:51,160 --> 01:19:54,050
No i co z tego? Więc twoja rodzina jest szalona.
Więc jesteś szalony.

1284
01:19:54,120 --> 01:19:55,929
W ten sposób cię kocham.

1285
01:19:56,280 --> 01:19:58,601
Ja też jestem szalony, ale pocałuj mnie.

1286
01:19:58,920 --> 01:20:00,490
Nie, nie. ja...

1287
01:20:04,040 --> 01:20:07,328
Do widzenia, Ambasadorze.
Bardzo mi się podobała ta krótka pogawędka.

1288
01:20:07,400 --> 01:20:10,802
Kiedykolwiek będziesz w Waszyngtonie,
wpadnij do mnie do Białego Domu.

1289
01:20:16,560 --> 01:20:19,245
- Te papiery.
- Odejdź. Dokumenty tożsamości!

1290
01:20:19,400 --> 01:20:21,846
- Oddeleguję go w dowolne miejsce.
- Zrobisz to?

1291
01:20:21,920 --> 01:20:24,161
Właśnie zostałem mianowany
Ambasador w Boliwii!

1292
01:20:24,240 --> 01:20:26,846
Widzisz? Nie mówiłem ci?

1293
01:20:26,920 --> 01:20:30,003
Nie martw się o to.
Po prostu kontynuuj podpisywanie dokumentów.

1294
01:20:31,040 --> 01:20:32,121
Dziękuję.

1295
01:20:34,280 --> 01:20:37,966
W porządku! Dowiemy się
czyj to jest dom!

1296
01:20:38,080 --> 01:20:40,686
Ostrzegam cię, lepiej przestań.

1297
01:20:40,760 --> 01:20:44,207
Nie ma sensu robić tego, co robisz.
Trzeba będzie to po prostu cofnąć.

1298
01:20:44,280 --> 01:20:45,930
Ciociu Abby, idź spać!

1299
01:20:46,040 --> 01:20:49,965
To straszna rzecz, żeby pochować
dobry metodysta z obcokrajowcem.

1300
01:20:50,040 --> 01:20:51,451
Gdzie byłeś?

1301
01:20:51,520 --> 01:20:54,091
Podpisanie kilku papierów.
Czy Teddy jest w swoim pokoju?

1302
01:20:54,160 --> 01:20:55,889
Co się z tobą dzieje?

1303
01:20:55,960 --> 01:20:58,884
Bieganie i podpisywanie dokumentów
w takim momencie.

1304
01:20:58,960 --> 01:21:01,088
Marta i ja idziemy na policję.

1305
01:21:01,160 --> 01:21:02,127
Policja!

1306
01:21:02,840 --> 01:21:04,001
Czekać!

1307
01:21:04,080 --> 01:21:06,401
- Nie możesz iść na policję.
- Och, nr 7

1308
01:21:06,520 --> 01:21:08,204
Wiesz, co robi Jonathan?

1309
01:21:08,280 --> 01:21:11,170
Stawia pana Hoskinsa
i pan Spenalzo razem.

1310
01:21:11,240 --> 01:21:12,480
W porządku, pozwól mu.

1311
01:21:12,560 --> 01:21:15,211
Wszystko jest teraz ładnie naprawione.

1312
01:21:15,400 --> 01:21:17,767
Ładne i gładkie jak jezioro.

1313
01:21:17,920 --> 01:21:21,925
Prezydent będzie bardzo dumny
swojego Kanału Panamskiego.

1314
01:21:23,880 --> 01:21:25,848
Łóżko już jest dobre.

1315
01:21:25,920 --> 01:21:29,481
Wiesz, nie spaliśmy
przez 48 godzin.

1316
01:21:29,600 --> 01:21:31,329
Zapominasz, doktorze.

1317
01:21:32,560 --> 01:21:35,848
Jeśli Jonathan i pan Spenalzo
nie wyjdę z tego domu przed rankiem...

1318
01:21:35,920 --> 01:21:37,684
...idziemy po policję.

1319
01:21:37,760 --> 01:21:39,410
Wyciągnę ich, obiecuję!

1320
01:21:39,480 --> 01:21:43,405
- Wtedy dostaniesz ślubne srebro.
- Pamiętaj, żadnej policji! Żadnej policji!

1321
01:21:43,880 --> 01:21:45,803
Słuchaj, idź do łóżka, dobrze.7

1322
01:21:45,920 --> 01:21:49,402
Wyjdź z tych ubrań!
Wyglądasz jak podwójna utrata przytomności.

1323
01:21:49,560 --> 01:21:51,927
Mój brat, Mortimer.

1324
01:21:52,200 --> 01:21:53,929
Właśnie słyszałem go na górze.

1325
01:21:54,560 --> 01:21:57,006
NIE! jestem zmęczony.

1326
01:21:57,080 --> 01:22:01,369
Zapominasz, że muszę operować
jutro na twojej twarzy.

1327
01:22:01,560 --> 01:22:04,370
Jutro masz operację,
Doktor.

1328
01:22:04,520 --> 01:22:07,205
Ale dziś wieczorem będziemy uważać
z Mortimera.

1329
01:22:07,320 --> 01:22:10,369
Ale Johnny, nie dzisiaj! Jestem śpiący.

1330
01:22:10,440 --> 01:22:12,886
Zrobimy to jutro. Lub następnego dnia.

1331
01:22:13,240 --> 01:22:15,163
Spójrz na mnie, doktorze.

1332
01:22:16,000 --> 01:22:19,721
Widzisz, że trzeba to zrobić,
nie możesz?

1333
01:22:19,960 --> 01:22:23,442
Tak, znam to spojrzenie.

1334
01:22:23,640 --> 01:22:26,928
Trochę za późno na rozwiązanie naszego partnerstwa.

1335
01:22:27,120 --> 01:22:29,521
OK, Johnny. OK, zrobimy to.

1336
01:22:29,640 --> 01:22:32,849
Ale szybki sposób, co?
Szybki zwrot akcji jak w Londynie.

1337
01:22:33,040 --> 01:22:37,011
Nie, doktorze. Myślę, że to wzywa
na coś wyjątkowego.

1338
01:22:37,680 --> 01:22:41,082
Myślę, że być może metoda Melbourne.

1339
01:22:41,240 --> 01:22:43,925
Tylko nie metodą Melbourne, proszę!

1340
01:22:44,040 --> 01:22:45,724
Dwie godziny!

1341
01:22:45,880 --> 01:22:48,247
A kiedy już wszystko się skończyło, co?

1342
01:22:48,440 --> 01:22:52,206
Ten facet w Londynie był tak samo martwy
jako gość w Melbourne.

1343
01:22:53,920 --> 01:22:55,524
Nie rób tego, Panie Prezydencie.

1344
01:22:55,600 --> 01:22:58,490
Ale nie mogę niczego podpisać
bez konsultacji z moim gabinetem.

1345
01:22:58,560 --> 01:22:59,800
To musi być tajemnica.

1346
01:22:59,880 --> 01:23:02,531
Tajne oświadczenie? Jakie to niezwykłe.

1347
01:23:02,720 --> 01:23:05,564
Tak, to jedyny sposób
możemy przechytrzyć drugiego człowieka.

1348
01:23:05,640 --> 01:23:07,881
- Kim jest ten drugi?
- To jest sekret.

1349
01:23:07,960 --> 01:23:09,724
Och, rozumiem!

1350
01:23:10,240 --> 01:23:11,480
Bardzo sprytny.

1351
01:23:11,800 --> 01:23:14,326
Tajne oświadczenie
należy podpisać w tajemnicy.

1352
01:23:14,400 --> 01:23:17,370
- Oczywiście, panie prezydencie.
- Założę swoje ubranie do podpisania.

1353
01:23:17,440 --> 01:23:19,568
Już je masz, Panie Prezydencie.

1354
01:23:19,640 --> 01:23:21,881
Sol ma. Poczekaj tutaj.

1355
01:23:25,200 --> 01:23:27,168
Hej, panie Brewster.

1356
01:23:27,280 --> 01:23:28,805
O co chodzi, myszy?

1357
01:23:31,880 --> 01:23:34,804
- Wynoś się z tego domu.
- Nie widzisz, że jestem zajęty?

1358
01:23:43,440 --> 01:23:45,124
Dziękuję, Panie Prezydencie.

1359
01:23:45,680 --> 01:23:48,331
Cóż za obciążenie dla mojego umysłu.
Kurcze, czy mógłbym się napić!

1360
01:23:48,400 --> 01:23:51,961
- Wyjdź stąd, dobrze?
- Co? Mówić głośno. Nie słyszę cię.

1361
01:23:52,040 --> 01:23:53,849
Johnny jest w złym humorze. Wysiadać!

1362
01:23:53,920 --> 01:23:57,288
- Przestań bagatelizować. Nie słyszę cię.
- Proszę, posłuchaj mnie. Wysiadać.

1363
01:23:57,360 --> 01:24:00,967
Zatrzymaj to wszystko! Co robisz?
Słuchaj, doktorze... Czy naprawdę jesteś lekarzem?

1364
01:24:01,040 --> 01:24:02,849
Tak, Heidelberg, 1919.

1365
01:24:02,960 --> 01:24:05,531
Heidelberg?
Jak nawiązałeś kontakt z Jonathanem?

1366
01:24:05,640 --> 01:24:09,531
Powiem ci o tym później, ale teraz idź.
Proszę, posłuchaj mnie.

1367
01:24:10,480 --> 01:24:11,811
Przestań, doktorze!

1368
01:24:11,880 --> 01:24:14,770
Wynoś się stąd!
Słuchaj, kiedy Johnny jest w takim nastroju...

1369
01:24:14,840 --> 01:24:17,047
...jest szaleńcem. On jest maniakiem!

1370
01:24:17,240 --> 01:24:20,210
A potem różne rzeczy się dzieją. Straszne rzeczy.

1371
01:24:20,280 --> 01:24:22,487
- Wynoś się stąd!
- Przestaniesz?

1372
01:24:22,560 --> 01:24:25,166
Przestań mi opowiadać o Jonathanie,
Zaopiekuję się nim.

1373
01:24:25,240 --> 01:24:28,050
Dbaj o siebie.
Ruszaj się, mały człowieku.

1374
01:24:28,120 --> 01:24:30,168
- Co to jest? Czekać.
- Moje sznapsy.

1375
01:24:30,240 --> 01:24:32,720
- Przydałoby mi się to.
- To moje.

1376
01:24:33,880 --> 01:24:35,962
Proszę. Tylko dla krytyków dramatycznych.

1377
01:24:36,040 --> 01:24:38,771
Pokonasz go, zanim coś zacznie wyskakiwać
tutaj.

1378
01:24:38,840 --> 01:24:40,922
Ale proszę spojrzeć, panie Brewster.

1379
01:24:41,000 --> 01:24:42,570
Właśnie się ożeniłeś.

1380
01:24:42,640 --> 01:24:46,042
Czeka na ciebie miła, mała żona.
Proszę, idź teraz.

1381
01:24:46,280 --> 01:24:47,486
Proszę.

1382
01:24:51,520 --> 01:24:54,205
Nie te sztuki, które widzisz cały czas
nauczyć cię czegokolwiek?

1383
01:24:54,480 --> 01:24:58,041
Nie męcz mnie tematem sztuk teatralnych!
Muszę poczekać na pana Witherspoona.

1384
01:24:58,120 --> 01:25:00,566
Przynajmniej ludzie w sztukach
zachowują się tak, jakby mieli rozsądek.

1385
01:25:00,640 --> 01:25:03,450
Czy ktoś brał udział w sztuce
kiedykolwiek zachowywali się tak, jakby mieli inteligencję?

1386
01:25:03,520 --> 01:25:06,683
- Jak ktoś może być tak głupi?
- Powinieneś mieć moją pracę.

1387
01:25:06,800 --> 01:25:10,771
Kiedy wyjdziesz z więzienia, miej siebie
przewieziono do teatru Garrick.

1388
01:25:11,080 --> 01:25:14,402
Jest taka sztuka, która jest tak zła,
będzie nadal działać, kiedy wyjdziesz.

1389
01:25:14,480 --> 01:25:16,289
Jest tam mężczyzna... Teraz posłuchaj tego.

1390
01:25:16,360 --> 01:25:19,807
Wie, że jest w domu z mordercami
i powinien wiedzieć, że jest w niebezpieczeństwie.

1391
01:25:19,880 --> 01:25:22,281
Nawet ostrzeżono go, żeby się wydostał.
I czy idzie?

1392
01:25:22,360 --> 01:25:24,089
Nie, nie robi tego. Zostaje!

1393
01:25:24,360 --> 01:25:28,763
Ten gość nawet nie ma rozumu
bać się lub mieć się na baczności.

1394
01:25:28,960 --> 01:25:30,928
Morderca nawet zaprasza go, żeby usiadł.

1395
01:25:31,000 --> 01:25:32,923
- Jak myślisz, co on robi?
- Nie wiem.

1396
01:25:33,000 --> 01:25:34,650
On siada!

1397
01:25:34,720 --> 01:25:37,849
Celowo podnosi krzesło
i w nim siedzi.

1398
01:25:37,960 --> 01:25:39,405
Czy to nie wspaniałe?

1399
01:25:40,240 --> 01:25:43,562
Więc tam jest,
wszyscy czekają, aż zostaną związani i zakneblowani.

1400
01:25:44,320 --> 01:25:48,120
Jak myślisz, czym go związali?
Sznurek do zasłony.

1401
01:25:49,200 --> 01:25:50,486
Sznur do zasłon?

1402
01:25:50,960 --> 01:25:52,849
Ale czy nie widział, jak to zrozumiał?

1403
01:25:52,920 --> 01:25:56,003
Nie. Ten głupi koleś siada
tyłem do mordercy.

1404
01:25:56,080 --> 01:25:58,890
Wystarczy, że się rozejrzy,
ale czy on? NIE!

1405
01:26:00,240 --> 01:26:03,687
Widzisz, bracie Heidelbergu,
w sztuce, a nawet w filmie...

1406
01:26:03,920 --> 01:26:07,481
...człowiek nigdy niczego nie widzi i nie słyszy.
Zgadza się.

1407
01:26:07,560 --> 01:26:09,005
Ale co on robi?

1408
01:26:09,240 --> 01:26:12,881
Siedzi tam wielki kretyn.
Ten facet powinien być bystry.

1409
01:26:12,960 --> 01:26:16,123
Teraz weź tego ładunek.
Spójrz na postawę.

1410
01:26:16,440 --> 01:26:20,081
Duży jak życie! On tam siedzi
czekają, aż zostaną związani i zakneblowani.

1411
01:26:20,640 --> 01:26:21,971
Wielki narkotyk!

1412
01:26:30,720 --> 01:26:34,441
Miałeś rację co do tego gościa.
Nie był zbyt bystry.

1413
01:26:35,640 --> 01:26:37,085
Tak, Mortimerze.

1414
01:26:38,120 --> 01:26:40,646
Nie było mnie przez 20 lat.

1415
01:26:40,920 --> 01:26:44,083
Ale nigdy, mój drogi bracie,
straciłeś rozum.

1416
01:26:46,440 --> 01:26:49,683
Pewnej nocy w Melbourne śniłem o tobie.

1417
01:27:11,520 --> 01:27:15,241
Im bardziej się zmagasz
tym bardziej się dusisz.

1418
01:27:17,920 --> 01:27:20,605
Później możesz uznać to za błogosławieństwo.

1419
01:27:52,840 --> 01:27:54,046
Teraz, doktorze...

1420
01:27:55,840 --> 01:27:57,365
...idziemy do pracy.

1421
01:27:57,440 --> 01:27:59,807
Johnny, dla mnie szybki sposób. Proszę.

1422
01:28:00,840 --> 01:28:03,605
- To musi być osiągnięcie artystyczne.
- Proszę.

1423
01:28:03,800 --> 01:28:07,361
W końcu występujemy
przed bardzo wybitnym krytykiem.

1424
01:28:08,200 --> 01:28:09,247
Proszę!

1425
01:28:10,000 --> 01:28:13,322
W porządku. Miejmy to już za sobą.

1426
01:28:14,200 --> 01:28:17,602
Ale nie mogę tego oglądać bez drinka.

1427
01:28:18,640 --> 01:28:20,051
Weź się w garść.

1428
01:28:20,120 --> 01:28:23,920
Ale nie mogę się zebrać w sobie
bez drinka.

1429
01:28:24,000 --> 01:28:26,844
Pamiętasz, kiedy weszliśmy,
było trochę wina.

1430
01:28:26,920 --> 01:28:29,764
A potem to wzięli.
Gdzie to umieścili?

1431
01:28:31,160 --> 01:28:33,083
Znalazłem trochę wina.

1432
01:28:34,520 --> 01:28:36,522
Podzielę się tym z tobą.

1433
01:28:36,600 --> 01:28:39,206
Oboje pijemy drinka przed operacją.

1434
01:28:39,440 --> 01:28:43,843
Jestem bardzo szczęśliwy, że nas nie ma
działać bez drinka.

1435
01:28:50,360 --> 01:28:51,771
Proszę o jedną chwilę.

1436
01:28:52,600 --> 01:28:54,409
Gdzie twoje maniery?

1437
01:28:57,040 --> 01:28:58,530
Tak, Mortimerze.

1438
01:28:58,760 --> 01:29:02,651
Teraz zdałem sobie sprawę, że to byłeś ty
który sprowadził mnie z powrotem do Brooklynu.

1439
01:29:02,720 --> 01:29:04,131
Pijemy za Ciebie.

1440
01:29:05,440 --> 01:29:07,363
Za mojego drogiego, zmarłego brata.

1441
01:29:24,440 --> 01:29:25,487
Ten idiota!

1442
01:29:25,560 --> 01:29:29,087
- On idzie następny. To wszystko. On idzie następny!
- Nie Teddy! Proszę!

1443
01:29:29,200 --> 01:29:31,726
- Dotrzemy do niego później.
- Wcale nie!

1444
01:29:31,880 --> 01:29:33,769
Musimy pracować szybko. Szybki sposób.

1445
01:29:33,840 --> 01:29:35,365
Szybki sposób, tak!

1446
01:29:35,440 --> 01:29:38,683
Jeśli już musi, to szybki sposób.
Pomogę ci.

1447
01:29:52,840 --> 01:29:54,968
Pułkownik musi przestać dmuchać w ten róg.

1448
01:29:55,040 --> 01:29:58,010
Wszystko w porządku. Bierzemy
trąbka z dala od niego.

1449
01:29:58,080 --> 01:30:01,050
Lepiej sam z nim porozmawiam.
Gdzie są światła?

1450
01:30:07,240 --> 01:30:08,924
Postawiłeś mnie!

1451
01:30:09,480 --> 01:30:12,404
Czekałem na ciebie
przez ponad godzinę w Kelly's.

1452
01:30:13,360 --> 01:30:15,328
- Co się z nim stało?
- Nic.

1453
01:30:15,480 --> 01:30:20,486
Opowiadał o sztuce, którą widział i
to właśnie przydarzyło się mężczyźnie w sztuce.

1454
01:30:21,160 --> 01:30:22,082
Widzę.

1455
01:30:22,600 --> 01:30:24,682
Czy to naprawdę wydarzyło się w sztuce, którą widziałeś?

1456
01:30:25,040 --> 01:30:27,361
Jak ci się to podoba?
Nie można nikomu ufać.

1457
01:30:27,440 --> 01:30:29,886
Praktycznie ukradli to z mojej sztuki.

1458
01:30:30,200 --> 01:30:33,921
W drugim akcie, po prostu...
Może lepiej zacznę od początku.

1459
01:30:35,880 --> 01:30:37,245
Jasne.

1460
01:30:42,840 --> 01:30:45,320
Musisz usłyszeć fabułę!

1461
01:30:48,440 --> 01:30:52,161
Moja mama się godzi.
Jak błysk z jasnego nieba...

1462
01:30:52,280 --> 01:30:54,886
...drzwi się otwierają i pojawia się mężczyzna
wchodzi z wąsami.

1463
01:30:54,960 --> 01:30:58,601
Mówi: „Panno Peaches La Tour,
wyjdziesz za mnie?”

1464
01:30:59,440 --> 01:31:04,162
To pierwsza scena. Moja mama nie
powiedzieć, że są małżeństwem. To jest niespodzianka!

1465
01:31:04,280 --> 01:31:05,566
Co za kop!

1466
01:31:06,000 --> 01:31:09,482
Mija dwadzieścia pięć lat.
A tymczasem jestem ja.

1467
01:31:09,640 --> 01:31:13,008
Wyrasta na wspaniały okaz.
Co więc mam zrobić?

1468
01:31:13,080 --> 01:31:16,289
Wstąpiłem do policji i zostałem
jeden z najlepszych w Nowym Jorku.

1469
01:31:16,360 --> 01:31:19,807
Sprzątam pokrzywione pranie, widzisz?
Niewiele o tym wiem...

1470
01:31:19,920 --> 01:31:22,321
...ale ściga mnie narkoman z nożem.

1471
01:31:22,400 --> 01:31:23,890
Jestem w wielkim niebezpieczeństwie.

1472
01:31:25,240 --> 01:31:28,244
Dobija cię, prawda?
Widzę to w twoich oczach.

1473
01:31:29,680 --> 01:31:31,489
Jeszcze nic nie słyszałeś.

1474
01:31:31,600 --> 01:31:34,683
Nagle wybucha pożar.
Co za efekt!

1475
01:31:34,760 --> 01:31:37,081
Strażacy wpadają i kto ich prowadzi?

1476
01:31:37,320 --> 01:31:39,368
Burmistrzu Fiorello La Guardia!

1477
01:31:42,040 --> 01:31:43,530
Co się z nim dzieje?

1478
01:31:43,600 --> 01:31:46,206
- Pewnie twoja gra go uśpiła.
- Co.7

1479
01:31:46,280 --> 01:31:50,205
- Mnie osobiście bardzo się to podoba.
-To już chyba przerosło jego głowę.

1480
01:31:50,520 --> 01:31:53,410
- Gdzie widziałem już tę twarz?
- Nie, proszę.

1481
01:31:55,520 --> 01:31:58,444
Scena się zmienia. to etap ewoluujący.

1482
01:31:58,680 --> 01:32:00,887
Idę swoim rytmem, zwyczajnie...

1483
01:32:00,960 --> 01:32:04,521
...kiedy facet, którego obserwuję,
okazuje się, że mnie śledzi!

1484
01:32:04,840 --> 01:32:07,605
Nie wpuszczaj nikogo.
Myślę, że go przechytrzę.

1485
01:32:07,720 --> 01:32:11,042
- Na rogu jest pusty dom.
- Johnny, gliniarze!

1486
01:32:11,120 --> 01:32:13,851
Widzę, jak klamka się obraca,
więc wyciągam broń...

1487
01:32:13,920 --> 01:32:16,287
...opieram się o ścianę i mówię:

1488
01:32:16,360 --> 01:32:17,361
„Wejdź!”

1489
01:32:21,320 --> 01:32:22,731
Witam chłopaków.

1490
01:32:23,160 --> 01:32:26,767
- Co się dzieje w Sam Hill?
- Sierżancie, to jest Mortimer Brewster.

1491
01:32:26,840 --> 01:32:30,049
- Pomoże mi napisać sztukę.
- Musisz go związać?

1492
01:32:30,120 --> 01:32:33,966
Zgłoś się. Dlaczego nie zadzwoniłeś?
Cała siła cię szuka.

1493
01:32:34,040 --> 01:32:37,044
W samym środku drugiego aktu.
Przysłali cię tutaj?

1494
01:32:37,120 --> 01:32:39,487
Nie, przyszliśmy ostrzec starsze panie.

1495
01:32:39,560 --> 01:32:41,927
- Pułkownik znowu zadął w trąbkę.
- Słyszałem go.

1496
01:32:42,000 --> 01:32:44,844
Sąsiedzi już dzwonią.
Porucznik jest na wojennej ścieżce.

1497
01:32:44,920 --> 01:32:47,207
Mówi, że mamy
żeby go gdzieś odłożyć.

1498
01:32:47,520 --> 01:32:49,010
A teraz, kto to do cholery jest?

1499
01:32:49,080 --> 01:32:51,765
Brat pana Brewstera.
Moja sztuka go uśpiła.

1500
01:32:51,840 --> 01:32:54,764
To ten, który uciekł.
Więc wrócił.

1501
01:32:55,000 --> 01:32:56,490
Brofi. Daj mi Maca.

1502
01:32:56,640 --> 01:33:00,087
Wpakowałeś się w kłopoty!
Jesteś dwie godziny spóźniony na stacji.

1503
01:33:00,360 --> 01:33:02,567
Lepiej dam im znać, że cię znalazłem.

1504
01:33:02,640 --> 01:33:04,369
Nie było tak źle, prawda?

1505
01:33:05,640 --> 01:33:09,531
Powiedz porucznikowi, że może odwołać
wielkie polowanie. Znaleźliśmy go.

1506
01:33:09,800 --> 01:33:12,201
W domu Brewsterów.

1507
01:33:12,280 --> 01:33:14,408
Przyprowadzimy go?

1508
01:33:14,600 --> 01:33:16,841
W porządku, zatrzymamy go tutaj.

1509
01:33:18,480 --> 01:33:20,960
Porucznik jest już w drodze.

1510
01:33:21,360 --> 01:33:23,886
Więc zostałem oddany?

1511
01:33:24,440 --> 01:33:27,011
W porządku, masz mnie.

1512
01:33:27,840 --> 01:33:31,890
Przypuszczam, że ty i mój brat-gołąb
podzieli się nagrodą.

1513
01:33:32,000 --> 01:33:33,126
Tak, nagroda!

1514
01:33:33,200 --> 01:33:35,043
Teraz trochę się odwrócę!

1515
01:33:35,160 --> 01:33:36,764
Proszę poczekać, panie Brewster.

1516
01:33:36,840 --> 01:33:40,242
Myślisz, że moje ciotki są słodkie,
urocze starsze panie, prawda?

1517
01:33:40,320 --> 01:33:43,483
Cóż, w piwnicy jest pochowanych 13 ciał!

1518
01:33:43,960 --> 01:33:44,927
Tak, 13.

1519
01:33:45,000 --> 01:33:47,765
Uważaj na to, co mówisz.
Twoje ciotki są naszymi przyjaciółmi.

1520
01:33:47,840 --> 01:33:50,764
- Pokażę ci je.
- Nie sprawiaj im kłopotów!

1521
01:33:50,840 --> 01:33:53,286
Nieważne, panie Brewster.
Zostaw go mnie.

1522
01:33:53,360 --> 01:33:55,442
- Zejdź do piwnicy.
- Poczekaj chwilę.

1523
01:33:55,520 --> 01:33:58,285
Trzynaście ciał.
Pokażę ci, gdzie są pochowani.

1524
01:33:58,880 --> 01:34:01,326
- Idź z nim do piwnicy.
- Tak, chodź do piwnicy.

1525
01:34:01,400 --> 01:34:03,050
Słuchaj, muszę?

1526
01:34:04,160 --> 01:34:06,401
Może nie chcę spadać
do piwnicy.

1527
01:34:06,480 --> 01:34:08,528
Zejdź z nim do piwnicy!

1528
01:34:08,600 --> 01:34:11,843
Teraz proszę. Powiem ci
reszta mojej gry później.

1529
01:34:12,400 --> 01:34:15,051
- Zejdź z nim do piwnicy.
- Czy muszę?

1530
01:34:15,160 --> 01:34:17,640
Spójrz na tego kota.
Wygląda jak Boris Karloff.

1531
01:34:17,720 --> 01:34:18,926
Nie! Sierżancie!

1532
01:34:25,520 --> 01:34:26,851
Uważaj, Pati!

1533
01:34:31,880 --> 01:34:33,848
- Uważaj!
- On ma broń.

1534
01:34:34,440 --> 01:34:36,727
Mam go, Pat. Uwaga!

1535
01:34:37,080 --> 01:34:38,969
Walka. Idź i walcz.

1536
01:34:43,480 --> 01:34:46,370
Wystarczy, wystarczy.
Wszyscy wyłączeni.

1537
01:34:49,560 --> 01:34:50,641
Pati, uważaj!

1538
01:34:50,720 --> 01:34:51,846
Niesamowity.

1539
01:34:57,440 --> 01:34:59,761
Również taki piękny dzień.

1540
01:34:59,840 --> 01:35:03,686
Jedyne co zrobiłem to przeszedłem przez most
i byłem na Brooklynie. Niesamowity.

1541
01:35:09,240 --> 01:35:10,571
Nie przeszkadzaj mi teraz.

1542
01:35:10,640 --> 01:35:12,608
Można to wykorzystać w trzecim akcie.

1543
01:35:12,680 --> 01:35:15,160
Mam coś lepszego. Powiem ci--

1544
01:35:15,800 --> 01:35:17,211
Zobaczymy się później.

1545
01:35:20,720 --> 01:35:23,530
Wszystkie papiery są podpisane. Co mnie to obchodzi?

1546
01:35:23,840 --> 01:35:25,330
No dalej, walcz.

1547
01:35:31,680 --> 01:35:34,445
Lepiej zadzwonię i zobaczę
jeśli Witherspoon odejdzie.

1548
01:35:35,440 --> 01:35:36,521
Telefon.

1549
01:35:37,600 --> 01:35:39,170
Dopadnę każdego z was!

1550
01:35:39,240 --> 01:35:42,244
Nienawidzę gliniarzy. Zastanowię się nad pierwszym
to się do mnie zbliża!

1551
01:35:42,320 --> 01:35:45,369
Trochę wyżej, bracie.
Dziękuję bardzo. W porządku.

1552
01:35:46,000 --> 01:35:47,365
Nie rób tego, proszę.

1553
01:35:47,440 --> 01:35:48,646
Zabierz go, Pat.

1554
01:35:49,080 --> 01:35:51,731
To nie będzie miało żadnego efektu.
Próbowałem już wcześniej...

1555
01:35:51,800 --> 01:35:53,086
Tak się stało. czy to nie niesamowite?

1556
01:35:55,520 --> 01:35:58,251
Och, kochanie. Chciałbym móc się tak zrelaksować.

1557
01:35:59,960 --> 01:36:01,530
- Witherspoona.
- Wejdź.

1558
01:36:15,440 --> 01:36:17,090
Co się wydarzyło?

1559
01:36:17,160 --> 01:36:19,766
Nieważne!
Czy nie mówiłem, że się tym zajmę?

1560
01:36:20,000 --> 01:36:21,240
Cóż, poruczniku!

1561
01:36:21,320 --> 01:36:24,927
- Działaliśmy tylko w samoobronie.
- Co się stało? Podjął walkę?

1562
01:36:25,000 --> 01:36:27,241
To nie ten, który dmucha w trąbkę.

1563
01:36:27,320 --> 01:36:31,769
- To jego brat, który próbował zabić O'Harę.
- Powiedziałem tylko, że wygląda jak Boris Karloff.

1564
01:36:31,840 --> 01:36:33,729
Borys... Odwróć go.

1565
01:36:37,400 --> 01:36:39,767
Myślę, że był gdzieś poszukiwany.

1566
01:36:40,040 --> 01:36:42,520
Ty trochę myślisz
jest gdzieś poszukiwany”?

1567
01:36:42,760 --> 01:36:45,809
Jeśli nie możecie patrzeć
w okólnikach, które rozmieściliśmy...

1568
01:36:46,040 --> 01:36:48,361
...umiesz przynajmniej czytać
krótkie opowiadania detektywistyczne.

1569
01:36:48,440 --> 01:36:50,442
Jasne, że jest poszukiwany. W Indianie!

1570
01:36:50,520 --> 01:36:53,842
Uciekł z więzienia
za szaleńca kryminalnego. On jest dożywotni.

1571
01:36:53,920 --> 01:36:55,126
To mój brat.

1572
01:36:55,200 --> 01:36:59,046
Tak go opisywali.
„Wyglądał jak Karloff”.

1573
01:36:59,520 --> 01:37:00,885
Dlaczego go znokautowałeś?

1574
01:37:00,960 --> 01:37:04,203
Próbował nas namówić do zejścia do piwnicy.
Mówi, że jest tam 13 ciał.

1575
01:37:04,280 --> 01:37:05,725
Trzynaście ciał w piwnicy...

1576
01:37:05,800 --> 01:37:08,804
...i to cię nie zniechęca
facet jest z domu wariatów?

1577
01:37:08,880 --> 01:37:10,041
Dziękuję, kolego.

1578
01:37:10,160 --> 01:37:11,969
Jeśli chodzi o to, że się nie odzywam, chcę...

1579
01:37:12,040 --> 01:37:14,486
Gdzie byłeś całą noc?
Nie mów mi.

1580
01:37:14,560 --> 01:37:17,962
Byłem tutaj, pisząc sztukę
z Mortimerem Brewsterem.

1581
01:37:18,080 --> 01:37:20,811
Będziesz mieć
długo nad tą zabawą.

1582
01:37:20,960 --> 01:37:22,405
Jesteś zawieszony.

1583
01:37:22,480 --> 01:37:24,130
Teraz idź dalej. Zgłoś się.

1584
01:37:24,200 --> 01:37:27,204
Przyprowadź go i się przekonaj
gdzie jest jego wspólnik.

1585
01:37:27,280 --> 01:37:29,681
Facet, który pomógł mu uciec.
On też jest poszukiwany.

1586
01:37:29,760 --> 01:37:30,761
Tutaj.

1587
01:37:31,040 --> 01:37:34,203
Ścigam tych gości od 48 godzin.
Nic do jedzenia. Żadnego snu.

1588
01:37:34,360 --> 01:37:36,249
Nic dziwnego, że Brooklyn jest w takiej formie, w jakiej jest.

1589
01:37:36,320 --> 01:37:39,722
Z płaskogłowymi jak ty w służbie.
Daj się nabrać na taką historię!

1590
01:37:39,800 --> 01:37:41,848
W piwnicy pochowano trzynaście ciał.

1591
01:37:42,000 --> 01:37:44,287
Ale w piwnicy jest 13 ciał!

1592
01:37:45,240 --> 01:37:47,720
- Kim jesteś?
- Jestem prezydentem Rooseveltem.

1593
01:37:49,400 --> 01:37:52,882
- Co to za płomienie?
- To on dmie w trąbkę.

1594
01:37:53,160 --> 01:37:54,685
Witam, pułkowniku.

1595
01:37:58,240 --> 01:38:01,608
Pułkowniku, zadąłeś w ostatnią trąbkę.
Zabierz stąd tego faceta.

1596
01:38:01,800 --> 01:38:04,087
Drogi ja! Kolejna ofiara żółtej febry?

1597
01:38:04,520 --> 01:38:07,046
Wszystkie ciała w piwnicy
są ofiarami żółtej febry.

1598
01:38:07,120 --> 01:38:10,408
Nie, pułkowniku. To jest szpieg.
Złapaliśmy go w Białym Domu.

1599
01:38:10,480 --> 01:38:12,960
Wyprowadź go i przyprowadź do siebie.
Chcę go przesłuchać.

1600
01:38:13,040 --> 01:38:16,567
- Przesłuchiwanie szpiegów to mój dział.
- Hej, ty, trzymaj się z daleka od tego.

1601
01:38:16,880 --> 01:38:20,805
Zapominasz o tym jako prezydent
Jestem także szefem Secret Service.

1602
01:38:30,760 --> 01:38:31,886
Kim jesteś?

1603
01:38:32,400 --> 01:38:33,561
Jak masz na imię?

1604
01:38:33,640 --> 01:38:36,450
Zwykle jestem Mortimerem Brewsterem.
Ale dzisiaj nie jestem sobą.

1605
01:38:36,520 --> 01:38:40,411
Jesteś jego bratem. Słuchaj, żadnych argumentów.
Trzeba go odłożyć.

1606
01:38:40,520 --> 01:38:45,048
Żadnych argumentów, kapitanie. Żadnych argumentów.
Tylko chwilkę, uspokój się. Przeczytaj to.

1607
01:38:45,120 --> 01:38:47,009
Teddy pojedzie dzisiaj wieczorem do Happy Dale.

1608
01:38:47,080 --> 01:38:50,289
- Czekam na pana Witherspoona.
- Pod warunkiem, że gdzieś wyjeżdża.

1609
01:38:50,360 --> 01:38:52,488
Straszy sąsiadów tą trąbką.

1610
01:38:52,560 --> 01:38:55,882
I ta zarozumiała historia
około 13 ciał będących--

1611
01:39:04,160 --> 01:39:07,448
Nie śpię od 48 godzin.
Jestem skłonny myśleć cokolwiek.

1612
01:39:07,520 --> 01:39:09,443
Wiem, co czujesz.

1613
01:39:09,600 --> 01:39:11,762
Są ludzie wystarczająco głupi
wierzyć w to.

1614
01:39:11,840 --> 01:39:14,923
W zeszłym roku był sobie szaleniec,
rozpoczął plotkę o morderstwie.

1615
01:39:15,040 --> 01:39:17,611
Musiałem wykopać półarową działkę
zanim zdążyłem udowodnić--

1616
01:39:17,680 --> 01:39:19,569
- Co to jest?
- O co chodzi?

1617
01:39:19,640 --> 01:39:21,369
- Te papiery nie są dobre.
- Dlaczego nie?

1618
01:39:21,440 --> 01:39:23,920
Podpisał to Theodore Roosevelt!

1619
01:39:28,720 --> 01:39:31,963
- Czy twoja taksówka jest zajęta?
- Tracę ciasto co minutę. Jakieś oferty?

1620
01:39:32,081 --> 01:39:36,086
Jestem pan Witherspoon z Happy Dale
Sanitarium, przyszedłem po Brewstera.

1621
01:39:36,160 --> 01:39:39,209
Chciałbym, żebyś nas odwiózł
do sanatorium.

1622
01:39:40,440 --> 01:39:43,046
Wiedziałem, że to skończy się w domu wariatów!

1623
01:39:44,480 --> 01:39:47,529
Lubimy myśleć o tym jak o domu wypoczynkowym.

1624
01:39:58,001 --> 01:39:59,127
Panie Brewsterze?

1625
01:40:02,680 --> 01:40:04,444
Pan Witherspoon tu jest.

1626
01:40:08,080 --> 01:40:11,880
Załóżmy, że szpieg kradnie ten dokument
i znajduje na nim nazwisko Roosevelt.

1627
01:40:12,000 --> 01:40:14,970
Pomyśl, co by to oznaczało
dla bezpieczeństwa narodu!

1628
01:40:15,040 --> 01:40:17,520
- Nie, to szykana.
- Co to jest? Pospiesz się!

1629
01:40:17,600 --> 01:40:20,729
- Doszedł do siebie. Jest gotowy do rozmowy.
- Trzymaj go, aż tam dotrę.

1630
01:40:20,800 --> 01:40:24,327
Pozwól mi wyjaśnić. Nazwisko Brewstera
to szyfr dla Roosevelta.

1631
01:40:24,720 --> 01:40:26,927
- Kod dla Roosevelta?
- Przyjmij nazwisko Brewster.

1632
01:40:27,000 --> 01:40:29,082
Odejmij „B” i co masz?

1633
01:40:29,160 --> 01:40:31,447
- Kogut.
- A co robi kogut?

1634
01:40:31,520 --> 01:40:34,842
- Wrony.
-To wrony! Gdzie polujesz w Afryce?

1635
01:40:35,000 --> 01:40:37,207
- Na pustyni!
- Tu jesteś! „Crowsveldta”.

1636
01:40:37,280 --> 01:40:40,489
Pomysłowy! Moje komplementy
do chłopców z działu kodowania.

1637
01:40:40,561 --> 01:40:42,643
W porządku! Zrób to jeszcze raz dla mnie.

1638
01:40:42,720 --> 01:40:45,246
Nieważne! Daj mi ten długopis.

1639
01:40:46,001 --> 01:40:47,526
To jest zabawne.

1640
01:40:47,880 --> 01:40:50,201
Teraz jedyne, co muszę zdobyć, to Witherspoon.

1641
01:40:56,760 --> 01:40:58,524
Bardzo się cieszę, że cię widzę.

1642
01:41:00,440 --> 01:41:02,249
Będziesz dobrze opiekował się Teddym?

1643
01:41:02,321 --> 01:41:04,608
- Opiekuj się nim najlepiej.
- W porządku.

1644
01:41:04,720 --> 01:41:06,484
I żadnego wozu, kiedy odjedzie.

1645
01:41:06,560 --> 01:41:08,608
Dlaczego? Żeby go zabrać? Nigdy, nigdy.

1646
01:41:08,680 --> 01:41:11,411
Taksówki. Zawsze...
Mam już jednego, który czeka.

1647
01:41:11,520 --> 01:41:13,045
To wiele dla mnie znaczy.

1648
01:41:13,120 --> 01:41:16,090
Zobaczysz osobiście
że Teddy jest szczęśliwy w Happy Dale?

1649
01:41:16,160 --> 01:41:18,527
- Będzie bardzo szczęśliwy w Happy Dale.
- To dobrze.

1650
01:41:18,600 --> 01:41:21,604
Wiesz, czasami zazdroszczę
niektórzy z naszych pacjentów, w tajemnicy.

1651
01:41:21,680 --> 01:41:24,809
Tak? To musi być miłe miejsce.
Nigdy tam nie byłem.

1652
01:41:24,880 --> 01:41:26,803
Nigdy nie możesz tego stwierdzić.

1653
01:41:27,160 --> 01:41:30,050
To szczególnie szczęśliwy moment
dla mnie tej nocy.

1654
01:41:30,120 --> 01:41:33,920
- Nigdy wcześniej nie spotkałem krytyka dramatycznego.
- W lasach jest ich pełno.

1655
01:41:34,001 --> 01:41:37,448
Mam tu coś, co wyjaśni
co próbujemy zrobić.

1656
01:41:37,521 --> 01:41:40,923
- Broszura o Happy Dale?
- Nie, to sztuka.

1657
01:41:41,041 --> 01:41:42,725
Coś, nad czym pracowałem.

1658
01:41:42,800 --> 01:41:46,407
To dramatyzacja wielu wydarzeń
które miały miejsce w Happy Dale.

1659
01:41:46,481 --> 01:41:48,085
Kapitan! Kapitan!

1660
01:41:49,361 --> 01:41:53,730
Chcę, żebyś to przeczytał uważnie.
Chcę, żebyś był tak surowy, jak lubisz.

1661
01:41:53,800 --> 01:41:55,165
Nie mam nic przeciwko, wiesz...

1662
01:41:55,240 --> 01:41:57,561
Kapitanie, to jest pan Witherspoon.

1663
01:42:00,080 --> 01:42:01,969
Będzie bardzo szczęśliwy w Happy Dale.

1664
01:42:02,040 --> 01:42:03,963
- Chodź, mój chłopcze.
- Co to jest?

1665
01:42:05,440 --> 01:42:08,683
Nie, źle to zrozumiałeś.
To jest kapitan Rooney.

1666
01:42:08,881 --> 01:42:10,485
Policja?

1667
01:42:11,840 --> 01:42:15,765
jestem pewien! Oto dokumenty, wszystkie podpisane.
Teraz możesz go zabrać.

1668
01:42:15,840 --> 01:42:17,968
Będę w swoim biurze i będę zawetował niektóre ustawy.

1669
01:42:18,040 --> 01:42:20,327
Panie Prezydencie, mam dla Pana dobrą wiadomość.

1670
01:42:20,401 --> 01:42:22,722
Twoja kadencja dobiegła końca.

1671
01:42:23,560 --> 01:42:26,006
- Czy to marzec 4.7
- Praktycznie.

1672
01:42:26,080 --> 01:42:27,366
Zobaczmy...

1673
01:42:29,560 --> 01:42:31,801
Teraz jadę na polowanie do Afryki!

1674
01:42:31,921 --> 01:42:34,492
Cóż, muszę zacząć natychmiast.

1675
01:42:40,440 --> 01:42:43,569
Czy próbuje wprowadzić się do Białego Domu
zanim się wyprowadziłem?

1676
01:42:43,640 --> 01:42:45,404
Kto, Panie Prezydencie?

1677
01:42:45,480 --> 01:42:46,322
Taft!

1678
01:42:49,440 --> 01:42:54,321
Nie, to nie jest pan Taft.
To pan Witherspoon, twój przewodnik po Afryce.

1679
01:42:54,641 --> 01:42:56,052
Zastraszać! Zastraszać!

1680
01:42:56,200 --> 01:42:58,726
Poczekaj tutaj.
Przyniosę mój sprzęt.

1681
01:42:58,801 --> 01:42:59,848
Szczęśliwy człowiek.

1682
01:43:00,081 --> 01:43:02,083
Żegnajcie ciociu Abby, ciociu Marto.

1683
01:43:02,160 --> 01:43:04,845
Jestem w drodze do Afryki.
Czy to nie cudowne?

1684
01:43:04,920 --> 01:43:05,967
Opłata!

1685
01:43:08,600 --> 01:43:10,443
Wszystko w porządku, mam to.

1686
01:43:11,480 --> 01:43:12,402
Och, kochanie.

1687
01:43:12,881 --> 01:43:15,771
A Happy Dale jest pełne schodów.

1688
01:43:20,640 --> 01:43:23,291
Przyszedłeś poznać Teddy'ego, prawda?

1689
01:43:23,360 --> 01:43:27,046
Nie, przyszedł go zabrać.
Teddy znowu zadął w trąbkę.

1690
01:43:27,120 --> 01:43:30,283
Nie, nie może teraz iść! Nie pozwolimy na to.

1691
01:43:30,400 --> 01:43:32,801
Obiecujemy, że weźmiemy jego trąbkę
z dala od niego.

1692
01:43:32,880 --> 01:43:36,123
- Nie rozstaniemy się z Teddym.
- Przepraszam.

1693
01:43:37,640 --> 01:43:39,768
Jak możesz na to pozwolić? Obiecałeś.

1694
01:43:39,840 --> 01:43:43,049
Brewster nie ma z tym nic wspólnego.
Prawo jest prawem!

1695
01:43:43,160 --> 01:43:45,686
Teddy sam się zaangażował
i musi iść.

1696
01:43:46,520 --> 01:43:51,526
- Jeśli on jedzie, my też jedziemy!
- Tak, będziesz musiał nas ze sobą zabrać.

1697
01:43:52,400 --> 01:43:54,562
Dlaczego nie? Dlaczego nie?

1698
01:43:55,800 --> 01:43:59,964
To miłe z ich strony, ale niemożliwe.
Do Happy Dale nigdy nie przyjmujemy rozsądnych ludzi.

1699
01:44:04,320 --> 01:44:08,484
Ci mali, rozsądni ludzie zgubią się
w przetasowaniu. Mógłbyś to zorganizować.

1700
01:44:08,561 --> 01:44:11,451
Po prostu je włóż
i wszystko im się pomiesza.

1701
01:44:11,680 --> 01:44:13,967
Zbyt niebezpieczne. Niezgoda, zazdrość.

1702
01:44:17,440 --> 01:44:19,363
Bądźmy rozsądni, drogie panie.

1703
01:44:19,480 --> 01:44:22,723
Tutaj tracę czas
kiedy mógłbym zająć się poważną pracą.

1704
01:44:22,800 --> 01:44:25,201
Nadal zdarzają się morderstwa
do rozwiązania na Brooklynie.

1705
01:44:25,280 --> 01:44:28,443
Nie tylko dmucha w trąbkę.
Sytuacja się pogorszy.

1706
01:44:28,520 --> 01:44:31,171
Prawdopodobnie będziemy musieli rozkopać twoją piwnicę.

1707
01:44:31,240 --> 01:44:32,526
Nasza piwnica?

1708
01:44:33,720 --> 01:44:37,247
Teddy opowiadał
w piwnicy jest pochowanych 13 ciał.

1709
01:44:37,320 --> 01:44:39,687
W naszej piwnicy jest 13 ciał.

1710
01:44:45,361 --> 01:44:46,169
Co?

1711
01:44:46,240 --> 01:44:49,608
Tak. Wystarczy zapytać naszego siostrzeńca, Mortimera.

1712
01:44:54,600 --> 01:44:55,601
Opłata!

1713
01:45:01,760 --> 01:45:03,205
Czy to nie niesamowite?

1714
01:45:04,400 --> 01:45:05,925
Zachowujesz się.

1715
01:45:06,000 --> 01:45:09,083
Dobrze wiesz, że istnieją
13 ciał w naszej piwnicy.

1716
01:45:09,160 --> 01:45:11,322
Z pewnością w piwnicy jest 13 ciał.

1717
01:45:11,400 --> 01:45:15,121
A jest ich setki więcej
na strychu, kapitanie!

1718
01:45:19,320 --> 01:45:21,561
- Co to jest?
- Nie możesz przejmować się Mortimerem.

1719
01:45:21,640 --> 01:45:23,563
- A co z tym?
- Zaraz tam będę.

1720
01:45:23,640 --> 01:45:25,483
Przez cały dzień był trochę dziwny.

1721
01:45:25,560 --> 01:45:29,201
W tej chwili nie wiedziałbym, co jest
i co już nie jest dziwne.

1722
01:45:29,280 --> 01:45:32,170
- Sprawdzę w tej piwnicy.
- Powiem ci, co zrobimy.

1723
01:45:32,240 --> 01:45:35,642
Przyniosę ciała ze strychu
a ty bierzesz swoje z piwnicy...

1724
01:45:35,720 --> 01:45:40,442
...i zbierzemy ich wszystkich razem,
i wyślemy ich do Happy Dale.

1725
01:45:42,321 --> 01:45:45,962
Nie, nie musiałbyś kopać.
Wszystkie groby są oznaczone.

1726
01:45:46,360 --> 01:45:49,284
- W każdą niedzielę kładziemy na nich kwiaty.
- Kwiaty?

1727
01:45:49,361 --> 01:45:51,887
Jasne, zamontowałem u siebie neony.

1728
01:45:53,640 --> 01:45:55,290
Humoruj ich, poprawiaj im humor.

1729
01:45:56,000 --> 01:45:56,967
Uśmiech.

1730
01:45:59,360 --> 01:46:01,647
Jest tam jeden, pan Spenalzo...

1731
01:46:01,720 --> 01:46:02,881
Jeszcze tego nie mam.

1732
01:46:02,960 --> 01:46:05,247
...kto tu nie pasuje
i musi odejść.

1733
01:46:05,320 --> 01:46:09,086
- Ale pozostałych 12 to nasi panowie.
- Wasi panowie?

1734
01:46:09,160 --> 01:46:12,050
Wolałbyś mój bardziej.
Żaden z moich nie jest dżentelmenem.

1735
01:46:13,200 --> 01:46:15,726
- Nie możesz się nim w ogóle przejmować.
- Dzisiaj się ożenił.

1736
01:46:15,800 --> 01:46:19,122
„Daleko, daleko jest Szczęśliwa Dolina

1737
01:46:19,200 --> 01:46:21,168
„Jest szczęśliwy”

1738
01:46:25,320 --> 01:46:27,288
Zrozumiał. to niesamowite.

1739
01:46:27,880 --> 01:46:30,326
Nie sądzisz, że znajdziesz pokój
dla pań?

1740
01:46:30,400 --> 01:46:31,765
Tylko panie?

1741
01:46:33,320 --> 01:46:35,049
Tylko panie!

1742
01:46:35,960 --> 01:46:38,486
- A co z tym?
- Musieliby zostać zaangażowani.

1743
01:46:39,160 --> 01:46:41,208
Teddy się zaangażował. Nie mogli?

1744
01:46:41,280 --> 01:46:43,965
- Wystarczy, że podpiszą dokumenty.
- Z pewnością.

1745
01:46:44,040 --> 01:46:47,089
Jeśli możemy iść z Teddym,
podpiszemy papiery.

1746
01:46:47,160 --> 01:46:48,366
Gdzie oni są?

1747
01:46:48,440 --> 01:46:50,442
Mam je, drogie panie, tutaj.

1748
01:46:50,640 --> 01:46:53,644
Zarejestruj je, dobrze?
Chcę, żeby to wszystko zostało posprzątane.

1749
01:46:53,760 --> 01:46:57,446
Wychodzę porozmawiać z tym szpiegiem.
Może go zrozumiem.

1750
01:46:57,680 --> 01:46:59,569
Trzynaście ciał w piwnicy.

1751
01:46:59,680 --> 01:47:01,330
Drogie panie, jeśli podpiszecie tutaj.

1752
01:47:12,200 --> 01:47:13,611
- Tutaj?
-Tak, proszę.

1753
01:47:13,720 --> 01:47:15,768
Jest tam po prawej stronie.

1754
01:47:15,840 --> 01:47:18,081
Naprawdę nie mogę się doczekać wyjazdu.

1755
01:47:18,160 --> 01:47:20,481
Otoczenie tutaj bardzo się zmieniło.

1756
01:47:20,600 --> 01:47:23,763
Tak. Tym bardziej, że wygrali
ten stary proporzec.

1757
01:47:26,720 --> 01:47:29,291
Och, kochanie, bardzo mi przykro.
Coś przeoczyliśmy.

1758
01:47:29,360 --> 01:47:32,807
U nas jest to absolutnie obowiązkowe
podpis lekarza.

1759
01:47:32,880 --> 01:47:34,006
Lekarz.

1760
01:47:34,120 --> 01:47:36,691
Doktorze Einsteinie! Chodź tutaj
i podpisz jakieś papiery, proszę.

1761
01:47:36,760 --> 01:47:38,762
- Dobranoc.
- Proszę tu przyjść, doktorze Einstein.

1762
01:47:38,840 --> 01:47:40,046
- Lekarz?
- Tak.

1763
01:47:40,160 --> 01:47:43,721
Doktor Einstein prawie mnie wcześniej zoperował.
Chodź, doktorze.

1764
01:47:45,800 --> 01:47:48,451
Teraz, tutaj. Po prostu podpisz tutaj,
proszę, doktorze.

1765
01:47:48,520 --> 01:47:51,046
- Wychodził pan, doktorze?
- Tak, proszę.

1766
01:47:51,120 --> 01:47:53,930
Nie zamierzasz poczekać na Jonathana?

1767
01:47:54,040 --> 01:47:56,850
Nie sądzę, że jedziemy w to samo miejsce.

1768
01:47:57,240 --> 01:48:00,528
Cześć, Mac. Zgarnęliśmy tego gościa
to jest poszukiwane w Indianie.

1769
01:48:00,600 --> 01:48:03,604
Opis jego wspólnika brzmi:
na okólniku, na biurku.

1770
01:48:03,680 --> 01:48:04,727
Przeczytaj mi to, dobrze?

1771
01:48:07,200 --> 01:48:08,406
Około 40.

1772
01:48:08,881 --> 01:48:10,371
Pięć stóp i trzy.

1773
01:48:10,680 --> 01:48:12,205
Sto czterdzieści funtów.

1774
01:48:12,840 --> 01:48:14,126
Popowe oczy.

1775
01:48:15,601 --> 01:48:17,603
Mówi z niemieckim akcentem.

1776
01:48:17,920 --> 01:48:19,365
Pozuje na lekarza.

1777
01:48:19,560 --> 01:48:21,050
OK, Mac. Dzięki.

1778
01:48:21,160 --> 01:48:24,323
Wszystko w porządku. Lekarz
zakończył składanie podpisów.

1779
01:48:24,440 --> 01:48:25,646
To świetnie!

1780
01:48:25,800 --> 01:48:29,202
Dziękuję, doktorze.
Wyświadczyłeś Brooklynowi wielką przysługę.

1781
01:48:34,161 --> 01:48:35,970
Ale doktorze Einsteinie!

1782
01:48:39,281 --> 01:48:42,603
- A teraz, panie Witherspoon...
- Ty jesteś Witherspoon, ja Brewster.

1783
01:48:42,720 --> 01:48:45,326
To zaraźliwe, tak. twoja kolej.

1784
01:48:45,681 --> 01:48:47,729
- Nie graj w gry--
- Podpisz.

1785
01:48:47,840 --> 01:48:49,888
Podpisujesz się jako najbliższy krewny.

1786
01:48:50,240 --> 01:48:53,642
Dlaczego tak nie powiedziałeś?
Jestem zdezorientowany. Nie przejmuj się mną.

1787
01:48:55,480 --> 01:48:56,766
Panie Witherport.

1788
01:48:57,201 --> 01:48:59,044
- Łyżka.
- Tutaj.

1789
01:48:59,640 --> 01:49:00,971
Chodź i spakuj moją torbę.

1790
01:49:03,240 --> 01:49:04,401
Multon?

1791
01:49:04,480 --> 01:49:07,051
Spakuj jego torbę. On jest prezydentem, wiesz?

1792
01:49:07,400 --> 01:49:09,323
I weź ze sobą moją trąbkę.

1793
01:49:11,080 --> 01:49:12,206
Prezydent.

1794
01:49:21,120 --> 01:49:22,451
Nie ładuj!

1795
01:49:35,120 --> 01:49:38,090
Naprawdę bardzo się o coś martwimy.

1796
01:49:38,840 --> 01:49:41,446
Teraz, kochanie, nie martw się.

1797
01:49:41,920 --> 01:49:45,003
- Ja też, Mortimerze.
- No oczywiście, kochanie.

1798
01:49:45,841 --> 01:49:47,843
Oboje będziecie bardzo szczęśliwi w Happy Dale.

1799
01:49:47,920 --> 01:49:52,130
Jesteśmy bardzo zadowoleni z całej sytuacji,
ale to wszystko.

1800
01:49:52,440 --> 01:49:54,602
Nie chcemy, żeby coś poszło nie tak.

1801
01:49:56,440 --> 01:49:59,125
Czy sprawdzą te podpisy?

1802
01:50:00,120 --> 01:50:03,920
- Nie będą szukać doktora Einsteina--
- Ale to nie jest jego podpis, kochanie.

1803
01:50:04,040 --> 01:50:05,883
- To twoje.
- Kopalnia?

1804
01:50:05,960 --> 01:50:09,089
Widzisz, podpisałeś się jako najbliższy krewny.

1805
01:50:09,360 --> 01:50:13,410
- Co w tym złego, kochanie?
- Marta, ty mu powiedz.

1806
01:50:15,440 --> 01:50:16,726
Cóż, kochanie.

1807
01:50:16,800 --> 01:50:20,566
- Co, kochanie?
- Tak naprawdę nie jesteś Brewsterem.

1808
01:50:21,880 --> 01:50:24,326
- Co.7
- Twoja mama przyjechała do nas jako kucharka.

1809
01:50:24,440 --> 01:50:26,681
I urodziłeś się
jakieś trzy miesiące później.

1810
01:50:26,760 --> 01:50:29,604
A ona była taką słodką kobietą
i taki dobry kucharz...

1811
01:50:29,681 --> 01:50:33,128
...nie chcieliśmy jej stracić.
Więc brat się z nią ożenił.

1812
01:50:33,360 --> 01:50:35,362
Twój prawdziwy ojciec też był kucharzem.

1813
01:50:35,480 --> 01:50:38,529
Był kucharzem na parowcu włóczęgów.

1814
01:50:41,760 --> 01:50:44,923
Masz na myśli, że tak naprawdę nie jestem Brewsterem?

1815
01:50:46,840 --> 01:50:49,366
- Kochanie!
- Nie przejmuj się tym tak bardzo.

1816
01:50:49,480 --> 01:50:52,484
Jestem pewien, że to nie zrobi żadnej różnicy
do Elaine.

1817
01:51:01,160 --> 01:51:04,130
Gdzie jesteś? Czy mnie słyszysz?
Tak naprawdę nie jestem Brewsterem!

1818
01:51:04,200 --> 01:51:06,009
Jestem synem kucharza morskiego!

1819
01:51:12,200 --> 01:51:14,328
To prawda! Widziałem ich. to prawda.

1820
01:51:14,440 --> 01:51:16,966
To prawda! Tam na dole jest 13 ciał!

1821
01:51:17,120 --> 01:51:18,804
Ale widziałem ich...

1822
01:51:20,320 --> 01:51:21,845
O co ten cały krzyk?

1823
01:51:21,920 --> 01:51:24,969
- Ale widziałem ich...
-już dawno minęła pora snu.

1824
01:51:26,440 --> 01:51:27,566
Cichy!

1825
01:51:31,000 --> 01:51:33,128
- Ale Mortimerze...
- Do widzenia!

1826
01:51:33,200 --> 01:51:35,441
-'Do widzenia.
- Żegnaj, kochanie!

1827
01:51:37,480 --> 01:51:40,609
- Co to jest?
- Jadą w podróż poślubną.

1828
01:51:41,000 --> 01:51:42,968
Mają świetny start.

1829
01:51:49,240 --> 01:51:50,651
Naprawdę widziałem...

1830
01:51:51,240 --> 01:51:53,288
Będziesz właścicielem dwóch taksówek!

1831
01:51:53,960 --> 01:51:56,088
Mam na myśli miernik!

1832
01:51:56,401 --> 01:51:57,926
O, Mortimerze.

1833
01:52:08,440 --> 01:52:10,841
Jedziemy nad wodospad Niagara.
Zadzwoń po taksówkę, kochanie.

1834
01:52:10,920 --> 01:52:12,285
Tak, kochanie.

1835
01:52:13,320 --> 01:52:14,890
Ale panie Brewster!

1836
01:52:15,000 --> 01:52:18,243
Nie jestem Brewsterem.
Jestem synem kucharza morskiego.

1837
01:52:19,121 --> 01:52:20,168
Opłata!

1838
01:52:22,080 --> 01:52:25,084
Nie jestem taksówkarzem. Jestem dzbankiem do kawy!

1839
01:52:26,720 --> 01:52:30,202
Subskrybuj z DVD